Être une femme (2010) [Live] - Michel Sardou traduction en allemand

Être une femme (2010) [Live]

Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m'ennuie,
J'ai imaginé sans complexe
Qu'un matin je changeais de sexe,
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme.

Femme des années 80,
Mais femme jusqu'au bout des seins,
Ayant réussi l'amalgame
De l'autorité et du charme.
Femme des années 80,
Moins Colombine qu'Arlequin,
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes.

Être un P.D.G. en bas noirs,
Sexy comm'autrefois les stars,
Être un général d'infanterie
Rouler des patins aux conscrits.

Enceinte jusqu'au fond des yeux,
Qu'on a envie d'app'ler monsieur,
Être un flic ou pompier d'service
Et donner le sein à mon fils.

Femme cinéaste, écrivain,
A la fois poète et mannequin,
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse.

Femme dévoreuse de minets,
Femme directeur de cabinet,
A la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique.

Une maîtresse Messaline
Et contremaîtresse à l'usine,
Faire le matin les abattoirs
Et dans la soirée le trottoir.

Femme et gardien de la paix,
Chauffeur de car, agent-secret,
Femme général d'aviation,
Rouler des gamelles aux plantons.

Être un major de promotion,
Parler six langues, ceinture marron,
Championne du monde des culturistes,
Aimer Sissi impératrice.

Enceinte jusqu'au fond des yeux,
Qu'on a envie d'app'ler monsieur,
En robe du soir, à talons plats,
Qu'on voudrait bien app'ler papa.

Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée,
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles.

Maîtriser à fond le système,
Accéder au pouvoir suprême:
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France.

Femme et gardienne de prison,
Chanteuse d'orchestre et franc-maçon,
Une strip-teaseuse à corps perdu,
Emmerdeuse comme on en fait plus.

Femme conducteur d'autobus,
Porte des halles, vendeuse aux puces,
Qu'on a envie d'appeler Georges
Mais qu'on aime bien sans soutien-gorge.

Être un P.D.G. en bas noirs,
Sexy comm'autrefois les stars,
Être un général d'infanterie,
Rouler des patins aux conscrits.

Femme cinéaste, écrivain,
A la fois poète et mannequin,
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse.

Femme dévoreuse de minets,
Femme directeur de cabinet,
A la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique.

Être un major de promotion,
Parler six langues, ceinture marron,
Championne du monde des culturistes,
Aimer Sissi impératrice.

Femme et gardien de la paix,
Chauffeur de car, agent-secret,
Femme général d'aviation,
Rouler des gamelles aux plantons.

Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée,
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles.

Maîtriser à fond le système,
Accéder au pouvoir suprême:
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France.

Femme des années 80,
Moins Colombine qu'Arlequin,
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes.

Eine Frau sein (2010) [Live]

Auf einer Reise ins Absurde,
die ich mache, wenn mir langweilig ist,
habe ich mir ohne Komplexe vorgestellt,
dass ich eines Morgens mein Geschlecht wechsle,
dass ich das seltsame Drama erlebe,
eine Frau zu sein.

Frau der 80er Jahre,
aber Frau bis in die Brustspitzen,
die die Verschmelzung geschafft hat
von Autorität und Charme.
Frau der 80er Jahre,
weniger Colombine als Harlekin,
die es versteht, auf der Klaviatur zu spielen,
die vom breiten Lächeln bis zu den Tränen reicht.

Ein Vorstandsvorsitzender in schwarzen Strümpfen sein,
sexy wie früher die Stars,
ein Infanteriegeneral sein,
den Rekruten Zungenküsse geben.

Schwanger bis in die Augen,
dass man Lust hat, sie mit "Herr" anzusprechen,
ein Polizist oder Feuerwehrmann im Dienst sein
und meinem Sohn die Brust geben.

Filmemacherin, Schriftstellerin,
gleichzeitig Dichterin und Model,
Pantherfrau unter ihrem Pelz
und Bankiersfrau, versteckt in der Schweiz.

Eine Frau, die junge Männer verschlingt,
weiblicher Kabinettschef,
gleichzeitig sinnlich und schamhaft
und Schönheitschirurgin.

Eine herrschsüchtige Messalina
und Vorarbeiterin in der Fabrik,
morgens im Schlachthof arbeiten
und abends auf den Strich gehen.

Frau und Friedenswächterin,
Busfahrerin, Geheimagentin,
weiblicher Luftwaffengeneral,
den Burschen Zungenküsse geben.

Jahrgangsbeste sein,
sechs Sprachen sprechen, brauner Gürtel,
Weltmeisterin im Bodybuilding,
Kaiserin Sissi lieben.

Schwanger bis in die Augen,
dass man Lust hat, sie mit "Herr" anzusprechen,
im Abendkleid, mit flachen Absätzen,
die man gerne "Papa" nennen möchte.

Langstreckenpilotin,
aber Frau im Kontrollturm,
mit Streifen bis zum Strumpfhalter
und dem Steward Zungenküsse geben.

Das System vollkommen beherrschen,
zur höchsten Macht aufsteigen:
sich im Präsidentenamt niederlassen
und von dort aus Frankreich antörnen.

Frau und Gefängniswärterin,
Orchestersängerin und Freimaurerin,
eine leidenschaftliche Stripperin,
eine Nervensäge, wie es sie nicht mehr gibt.

Busfahrerin,
Marktfrau, Trödlerin,
die man Georges nennen möchte,
die man aber ohne BH liebt.

Ein Vorstandsvorsitzender in schwarzen Strümpfen sein,
sexy wie früher die Stars,
ein Infanteriegeneral sein,
den Rekruten Zungenküsse geben.

Filmemacherin, Schriftstellerin,
gleichzeitig Dichterin und Model,
Pantherfrau unter ihrem Pelz
und Bankiersfrau, versteckt in der Schweiz.

Eine Frau, die junge Männer verschlingt,
weiblicher Kabinettschef,
gleichzeitig sinnlich und schamhaft
und Schönheitschirurgin.

Jahrgangsbeste sein,
sechs Sprachen sprechen, brauner Gürtel,
Weltmeisterin im Bodybuilding,
Kaiserin Sissi lieben.

Frau und Friedenswächterin,
Busfahrerin, Geheimagentin,
weiblicher Luftwaffengeneral,
den Burschen Zungenküsse geben.

Langstreckenpilotin,
aber Frau im Kontrollturm,
mit Streifen bis zum Strumpfhalter
und dem Steward Zungenküsse geben.

Das System vollkommen beherrschen,
zur höchsten Macht aufsteigen:
sich im Präsidentenamt niederlassen
und von dort aus Frankreich antörnen.

Frau der 80er Jahre,
weniger Colombine als Harlekin,
die es versteht, auf der Klaviatur zu spielen,
die vom breiten Lächeln bis zu den Tränen reicht.