Paroles et traduction Michel Teló - Menino da Porteira / Telefone Mudo / Ainda Ontem Chorei de Saudade / Saudade da Minha Terra - Ao Vivo

Menino da Porteira / Telefone Mudo / Ainda Ontem Chorei de Saudade / Saudade da Minha Terra - Ao Vivo

Chora viola
Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino
De longe eu avistava a figura de um menino
Que corria abrir a porteira e depois vinha me pedindo
Toque o berrante, seu moço, que é pra eu ficar ouvindo
Quando a boiada passava e a poeira ia baixando
Eu jogava uma moeda e ele saía pulando:
Obrigado, boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando
Pr'aquele sertão afora meu berrante ia tocando
Eu quero que risque o meu nome da sua agenda
Esqueça o meu telefone, não me ligue mais
Porque já estou cansado de ser o remédio
Pra curar o seu tédio quando seus amores não lhe satisfaz
Que que é isso, hein turma? 'Simbora!
Cansei de ser o seu palhaço, fazer o que sempre quis
Cansei de curar sua fossa quando você não se sentia feliz
Por isso é que decidi o meu telefone cortar
Você vai discar várias vezes, telefone mudo não pode chamar
Você me pede na carta que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure, pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem, é tempo perdido
Ainda ontem chorei de saudade (que beleza, turma)
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme
De que me adianta viver na cidade
Se a felicidade não me acompanhar?
Adeus Paulistinha do meu coração
Lá pro meu sertão eu quero voltar
E ver as madrugadas, quando a passarada
Fazendo alvorada, começa a cantar
Com satisfação, arreia o burrão
Cortando o estradão, saio a galopar
E vou escutando o gado berrando
Sabiá cantando no jequitibá
Pra minha mãezinha já telegrafei
Que me já me cansei
Cês cantam bonito demais da conta, que isso!
De tanto sofrer
Essa madrugada estarei de partida
Pra terra querida que me viu nascer
Já ouço sonhando o galo cantando
O inhambu piando ao escurecer
A lua prateada clareando as estradas
A relva molhada, desde o anoitecer
Eu preciso ir pra perto dali
Foi lá que nasci e lá quero morrer

The Cattleman's Boy / Silent Phone / Just Yesterday I Cried from Longing / Longing for My Homeland - Live

Cry, viola
Every time I traveled along the Ouro Fino road
From afar, I would see a boy
Who would run to open the gate and then ask me
Play the horn, mister, so I can listen
When the cattle passed and the dust settled
I would toss him a coin and he would jump around:
Thank you, cowboy, may God be with you
And my horn would play as I rode into the sertão
I want you to erase my name from your address book
Forget my phone number, don't call me anymore
Because I'm tired of being the cure
To your boredom when your lovers don't satisfy you
What's this, gang? Let's go!
I'm tired of being your clown, doing whatever you want
Tired of curing your sadness when you're not happy
That's why I've decided to cut off my phone
You'll dial repeatedly, but a silent phone can't call
In your letter, you ask me to disappear
To never see you again, to forget you forever
I can do your bidding and grant your request
But forgetting is nonsense, a waste of time
Just yesterday I cried from longing (how beautiful, gang)
Rereading the letter, smelling the perfume
But what can I do with this pain that fills me?
Should I kill this love or let jealousy kill me?
What good is it to live in the city
If happiness doesn't come with me?
Farewell, my beloved Paulistinha
I want to return to my sertão
And see the dawn, when the birds
In morning chorus, begin to sing
With joy, I'll saddle the donkey
And galloping along the trail
I'll hear the cattle lowing
Thrush singing in the jequitibá tree
I've already telegraphed my mother
That I'm tired
You all sing too beautifully, my goodness!
From so much suffering
I'll be leaving at dawn
For the beloved land where I was born
Already in my dreams I hear the rooster crowing
The partridge calling at dusk
The silvery moon illuminating the roads
The wet grass, since nightfall
I need to be nearby
For it was there I was born and there I want to die