Verão de um Amor Caipira - Michel Teló traduction en français

Verão de um Amor Caipira

Um céu brilhante, um verão quente
Um sentimento bom não saia da mente
No pensamento os olhos verdes
Um manancial de amor que matou sua sede

Tem como combinar com Deus?
E pedir pra ele pro tempo parar
Tem como combinar direito?
E fazer o verão do caipira não terminar

Sabe aquele momento, aquele olhar
Aquele que você não queria que fosse acabar
O tal caboclo sentiu assim
Uma felicidade daquelas que não tinha fim

Tentou então combinar com Deus
E pediu pra ele pro tempo parar
Tentou combinar de todo jeito
Pra esse verão não terminar

Folhas caindo, outono apertando
É quando o amor testa o tempo e deixa ele sonhando
Aquele abraço, aquela paz
Eles dois deram certo igual queijo em Minas Gerais

Tem como combinar com Deus?
Pedir pra ele pro tempo parar
Tem como combinar com jeito?
E fazer o verão do caipira não terminar

Chuva de março, já não dava certo
Ele não conseguia viver sem ela por perto
Ela ficou de cabelo trançado
E o amor de verão do caipira tava confirmado

Foi quando ele foi combinar com Deus
Pra pedir pra ele pro tempo parar
E Deus resolveu lhe dar um presente
E fazer o verão do caipira eternizar

L'été d'un amour campagnard

Un ciel brillant, un été chaud
Un bon sentiment ne quitte pas mon esprit
Dans mes pensées, tes yeux verts
Une source d'amour qui a étanché ta soif

Est-ce que je peux négocier avec Dieu ?
Et lui demander d'arrêter le temps ?
Est-ce que je peux bien négocier ?
Et faire que l'été du campagnard ne se termine pas ?

Tu sais ce moment, ce regard
Celui que tu ne voulais pas que ça se termine
Le campagnard l'a ressenti ainsi
Un bonheur comme ça qui n'avait pas de fin

J'ai essayé alors de négocier avec Dieu
Et je lui ai demandé d'arrêter le temps
J'ai essayé de négocier de toutes les manières
Pour que cet été ne se termine pas

Les feuilles tombent, l'automne s'installe
C'est alors que l'amour teste le temps et le laisse rêver
Cet étreinte, cette paix
Vous deux, vous avez fait bon ménage comme le fromage dans le Minas Gerais

Est-ce que je peux négocier avec Dieu ?
Lui demander d'arrêter le temps
Est-ce que je peux négocier avec habileté ?
Et faire que l'été du campagnard ne se termine pas ?

La pluie de mars, ça ne marchait plus
Je ne pouvais pas vivre sans toi à côté de moi
Tu as gardé tes cheveux tressés
Et l'amour d'été du campagnard était confirmé

C'est alors que j'ai été négocier avec Dieu
Pour lui demander d'arrêter le temps
Et Dieu a décidé de me faire un cadeau
Et de faire que l'été du campagnard dure éternellement