C'est la mer - Michel Tonnerre traduction en anglais

C'est la mer

Faisons route, peste noire
Le soleil est caché
Là-bas dans le brouillard
Au royaume des damnés
L'océan, sans chagrin
Sans remords, sans amour
Reprendra tous les siens
Au jour du grand retour

C'est la mer, mon épouse
La misère, mon aimée
Comme un grand albatros
Je vole dans les huniers

C'est le pèlerinage
Des forçats, des gabiers
C'est l'éternel voyage
Des enfers marinés
Pousse, pousse le vent
Aux pays inconnus
Et taille de l'avant
De l'étrave et du cul

C'est la mer, mon épouse
La misère, mon aimée
Comme un grand albatros
Je vole dans les huniers

Aux ordres des officiers
Coups de fouets sur le pont
Hurlement des gabiers
Au grand mat d'artimon
Et ils suivent le voyage
De terreurs et de morts
Jusqu'au lointain rivage
Jusqu'à l'extrême mort

C'est la mer, mon épouse
La misère, mon aimée
Comme un grand albatros
Je vole dans les huniers

La mer est notre monde
Et ce monde est le nôtre
C'est une monde qui gronde
Ce sont des vies qu'on ôte
Les oiseaux de voyages
Nos frères de solitude
Volent dans les cordages
Comme nous dans la mature

C'est la mer, mon épouse
La misère, mon aimée
Comme un grand albatros
Je vole dans les huniers

C'est la mer, mon épouse
La misère, mon aimée
Comme un grand albatros
Je vole dans les huniers

C'est la mer, mon épouse
La misère, mon aimée
Comme un grand albatros
Je vole dans les huniers

It's the Sea

Let's set sail, black plague
The sun is hidden
Over there in the fog
In the kingdom of the damned
The ocean, without sorrow
Without remorse, without love
Will take back all its own
On the day of the great return

It's the sea, my wife
Misery, my beloved
Like a great albatross
I fly in the crow's nest

It's the pilgrimage
Of convicts, of sailors
It's the eternal voyage
Of pickled infernos
Blow, blow the wind
To unknown lands
And carve from the front
From the bow and the stern

It's the sea, my wife
Misery, my beloved
Like a great albatross
I fly in the crow's nest

At the orders of the officers
Lashings on the deck
Howls of the sailors
At the mainmast
And they follow the voyage
Of terror and death
To the distant shore
To the utmost death

It's the sea, my wife
Misery, my beloved
Like a great albatross
I fly in the crow's nest

The sea is our world
And this world is ours
It's a world that rumbles
These are lives that are taken
The birds of passage
Our brothers in solitude
Fly in the rigging
Like us in the mast

It's the sea, my wife
Misery, my beloved
Like a great albatross
I fly in the crow's nest

It's the sea, my wife
Misery, my beloved
Like a great albatross
I fly in the crow's nest

It's the sea, my wife
Misery, my beloved
Like a great albatross
I fly in the crow's nest