Paroles et traduction Michel Tonnerre - L'ankou marin

L'ankou marin

Tu te confonds dans le ciel noir
Ta main crispe le gouvernail
Tu es l'ankou dans ma mémoire
Le prince noir de Cornouaille (bis)

Sur les hauts-fonds et les écueils
Tu mènes ta route d'enfer
Montrant aux curs qui ont souffert
La plus juste idée du bonheur (bis)

Refrain:
Tu es le vieil ankou marin
Ton navire n'est ni près ni loin
Nul n'a jamais pu l'aborder
Près de la Baie des Trépassés

Ton bateau navigue sans sillage
Tu n'as pas besoin d'équipage
Tu vas contre vents et marées
Toi premier noyé de l'année (bis)

Sur les vagues échevelées
Tu mènes ta route d'enfer
Montrant aux curs qui ont souffert
La plus juste idée du péché (bis)

Refrain

Tu mènes ta moisson bénie
Les corps flottant entre deux eaux
Tu les prendras sur ton bateau
Dont il ne verront que la quille

Le mortel baiser de Morgarne
Frappe les marins les plus forts
Et tandis que terre s'éloigne
Tu mènes la barque des morts (bis)

Refrain

Marine Reaper

You blend into the dark sky
Your hand clenches the helm
You are the reaper in my memory
The dark prince of Cornouaille (bis)

On the shallows and the reefs
You lead your hellish path
Showing hearts that have suffered
The truest idea of happiness (bis)

Chorus:
You are the old marine reaper
Your ship is neither near nor far
No one has ever been able to board it
Near the Bay of the Departed

Your boat sails without a wake
You do not need a crew
You go against wind and tide
You, first drowned of the year (bis)

On the disheveled waves
You lead your hellish path
Showing hearts that have suffered
The truest idea of sin (bis)

Chorus

You lead your blessed harvest
The bodies floating between two waters
You will take them on your boat
Of which they will only see the keel

Morgarne's deadly kiss
Strikes the strongest sailors
And while the land fades away
You lead the boat of the dead (bis)

Chorus