Paroles et traduction Michel Tonnerre - Le vieux

Le vieux

I
Il fumait la pipe et buvait d'la biere
Comme dans un cabaret d'anvers
Penche sur son verre le viel homme chantonnait
Toujours un refrain qui disait

Refrain

Tout pour ma gueule ma jolie jolie gueule
Tout pour la biere et le tabac
Tout pour les femmes aussi
A nous les plus jolies
Patron sert nous un verre de tafia

Ii
Il avait navigue a la black ball ligne
Quand il etait sorti du bagne
Partout sur les quais
Tout le monde le connait
Dans les bouges le p'tit vieux qui chantait

Refrain

Iii
Un soir en escale en rade de tasmanie
Qu'est l'rendez-vous des baleiniers
Debout sur une table pour bleufer une fille
Il s'est mis tout d'un coup a chanter

Refrain

Iv
Il a fii triquard de tous les clandes
D'amerique du sud a sidney
Accoude au bar comme du haut d'la coupee
Y'avait le p'tit vieux qui chantait

Refrain

V
Il fumait s pipe et buvait d'la biere
Comme dans un cabaret d'anvers
Penche sur son verre le viel homme etait mort
Mais tout le monde entendait encore

Refrain

The Old Man

I
He smoked his pipe and drank his beer
Like in a tavern in Antwerp
Leaning on his glass, the old man sang
Always a refrain that said

Chorus

All for my mouth, my pretty, pretty mouth
All for the beer and the tobacco
All for the women too
To us, the prettiest
Boss, serve us a glass of tafia

II
He had sailed on the Black Ball Line
When he was released from prison
Everywhere on the docks
Everyone knows him
In the dives, the little old man who sang

Chorus

III
One evening on a stopover in the roadstead of Tasmania
Which is the rendezvous of whalers
Standing on a table to bluff a girl
He suddenly started to sing

Chorus

IV
He had fled from all the clandestine
From South America to Sydney
Leaning against the bar like from the top of the gangway
There was the little old man who sang

Chorus

V
He smoked his pipe and drank his beer
Like in a tavern in Antwerp
Leaning on his glass, the old man was dead
But everyone could still hear

Chorus