Paroles et traduction Michel van Dyke - Nichts von dir preis

Nichts von dir preis

Du hast die Augen vom Vater,
Von Mutter das Kinn,
Ja das hab ich auf den alten
Fotos gesehen

Und das ist in etwa
Alles was ich weiß,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Du trägst im Sommer schwarz,
Im Winter helle Farben,
Du lässt dich gern berühren
Und seltener umarmen.
Du küsst jedoch nie
In der Öffentlichkeit.

Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Du hast ein Muttermal am Rücken,
Eine Narbe am linken Bein,
Du hast ein Zweizimmer – Apartment
Und du schläfst lieber allein.
Du knirschst in der Nacht mit den Zähnen
Und dann tust du mir leid,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Und das fing damals an,
In einer langen Nacht,
In der hast du mir
Schöne Augen gemacht
Und am Morgen hast du dich entschuldigt,
Für das Missgeschick deinerseits,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Seit dem läufst du mir spontan
über den Weg,
Du kannst gehen wann du willst,
Denn das ist dein Privileg
Und wenn du mich mal brauchst,
Ist es die Ausnahme, ich weiß,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Schenk mir endlich dein Vertrauen,
Denn auf mich kannst du bauen
Und ist dir das noch zu wenig,
Erhöhe ich auf ewig
Und fehlt dir dann immer noch der letzte Beweis,
Dann gibst du nach wie vor nichts von dir preis.
Heute Morgen vergisst du
An meiner Schulter die Zeit,
Es wäre ein Anfang;
Vielleicht.

I Don't Share Anything About Me

You have your father's eyes,
Your chin from your mother,
Oh yes, I saw all this in old
Photographs

Well this is about it,
Everything I know,
Because you don't share anything about yourself.

You wear black in summer,
Bright colors in the winter,
You enjoy being caressed
Or sometimes hugged.
You never kiss
In public.

Because you don't share anything about yourself.

You have a birthmark on your back,
A scar on your left leg,
You rent a two-bedroom apartment
And you prefer sleeping alone.
You grind your teeth at night
And I really feel sorry for you then,
Because you don't share anything about yourself.

Our relationship started,
On that long night,
When you gave me
Some nice looks
But in the morning you apologized to me,
For your unpredictable behavior,
Because you don't share anything about yourself.

Since then you have been showing up
In my life unexpectedly,
You can go anytime you wish,
Because this is your privilege
And if you ever need me,
That's an exception, I know,
Because you don't share anything about yourself.

Trust me with everything,
Because you can rely on me
And if that's not enough,
I'll raise it to eternity
And if you still lack the final proof,
You still won't share anything about yourself.
This morning you forget
The time on my shoulder,
That's a start;
Maybe.