Paroles et traduction Michelangelo - Hollywood

Hollywood

Acqua calda che è in doccia
Un pensiero e una goccia
Fai una promessa
Che ricordi come ti tengo la mano
E se un giorno stai male sai chi chiamare

Questa lettera non è un addio
Ma se mi incontri in strada non ti preoccupare
Anche vicino ad un altro, un po′ di me ti rimane

E dimmi se
Ti ricorderai di me
Ai tuoi pranzi di famiglia, la domenica da te

E quanta forza serve a stare in piedi
E dirsi tutto in faccia senza mai cadere giù
E siamo fragili come i bicchieri
Che se li butti a terra non li puoi incollare più
E se stai bene voglio sapere
Quelle due tre cose che adesso ti fanno stare su
Ma guarda tu
Con me ogni giorno era un film di Hollywood

Quando avrai finito di guardare un film
Pensami e raccontami il finale
E se ci pensi quegli attori lì hanno dei problemi da dimenticare
Vorrei, vorrei e poi resto a pensare
Ti scrivo "scendi", che palle aspettare
Fai tardi ancora e chiedi scusa correndo
E piangi ancora per ogni tuo gesto

E quanta forza serve a stare in piedi
E dirsi tutto in faccia senza mai cadere giù
E siamo fragili come i bicchieri
Che se li butti a terra non li puoi incollare più
E se stai bene voglio sapere
Quelle due tre cose che adesso ti fanno stare su
Ma guarda tu
Con me ogni giorno era un film di Hollywood
Di Hollywood

E restami lontano che mi serve
Per capire che è l'ultima volta
E chi vince in amore poi a nessuno importa

Come ad Hollywood
Con me era Hollywood
Come ad Hollywood
Con me era Hollywood

Ora ti devo lasciare andare
Ti voglio bene, non ti preoccupare
Tutte le cose che non posso dire
Ce le terremo io e te

Hollywood

The warm water that's in the shower
A thought and a drop
Make a promise
That you remember how I hold your hand
And if one day you're not feeling well, you know who to call

This letter is not a goodbye
But if you meet me in the street, don't worry
Even next to another, a little bit of me remains with you

And tell me if
You will remember me
At your family lunches, on Sundays at your place

And how much strength it takes to stand on your feet
And to say everything to your face without ever falling down
And we are fragile like glasses
That if you throw them on the ground, you can't glue them back together
And if you're well, I want to know
Those two or three things that make you feel good now
But look at yourself
With me, every day was a Hollywood movie

When you're finished watching a movie
Think of me and tell me the ending
And if you think about it, those actors there have problems to forget
I wish, I wish and then I stop to think
I write you "come down", how boring to wait
You're late again and apologize as you run
And you still cry for every gesture you make

And how much strength it takes to stand on your feet
And to say everything to your face without ever falling down
And we are fragile like glasses
That if you throw them on the ground, you can't glue them back together
And if you're well, I want to know
Those two or three things that make you feel good now
But look at yourself
With me, every day was a Hollywood movie
Of Hollywood

And stay away from me, I need it
To understand that it's the last time
And who wins in love doesn't matter to anyone

Like in Hollywood
With me it was Hollywood
Like in Hollywood
With me it was Hollywood

Now I have to let you go
I love you, don't worry
All the things I can't say
You and I will keep them