Paroles et traduction Michelangelo - Hollywood

Hollywood

Acqua calda che è in doccia
Un pensiero e una goccia
Fai una promessa
Che ricordi come ti tengo la mano
E se un giorno stai male sai chi chiamare

Questa lettera non è un addio
Ma se mi incontri in strada non ti preoccupare
Anche vicino ad un altro, un po′ di me ti rimane

E dimmi se
Ti ricorderai di me
Ai tuoi pranzi di famiglia, la domenica da te

E quanta forza serve a stare in piedi
E dirsi tutto in faccia senza mai cadere giù
E siamo fragili come i bicchieri
Che se li butti a terra non li puoi incollare più
E se stai bene voglio sapere
Quelle due tre cose che adesso ti fanno stare su
Ma guarda tu
Con me ogni giorno era un film di Hollywood

Quando avrai finito di guardare un film
Pensami e raccontami il finale
E se ci pensi quegli attori lì hanno dei problemi da dimenticare
Vorrei, vorrei e poi resto a pensare
Ti scrivo "scendi", che palle aspettare
Fai tardi ancora e chiedi scusa correndo
E piangi ancora per ogni tuo gesto

E quanta forza serve a stare in piedi
E dirsi tutto in faccia senza mai cadere giù
E siamo fragili come i bicchieri
Che se li butti a terra non li puoi incollare più
E se stai bene voglio sapere
Quelle due tre cose che adesso ti fanno stare su
Ma guarda tu
Con me ogni giorno era un film di Hollywood
Di Hollywood

E restami lontano che mi serve
Per capire che è l'ultima volta
E chi vince in amore poi a nessuno importa

Come ad Hollywood
Con me era Hollywood
Come ad Hollywood
Con me era Hollywood

Ora ti devo lasciare andare
Ti voglio bene, non ti preoccupare
Tutte le cose che non posso dire
Ce le terremo io e te

Голливуд

Тёплая вода в душе
Мысль и капля
Дай обещание
Что запомнишь, как я держу тебя за руку
И если однажды почувствуешь себя плохо, знаешь, кому позвонить

Это письмо - не прощание
Но если встретишь меня на улице, не волнуйся
Даже с другим часть меня останется с тобой

И скажи
Вспомнишь ли ты меня
За твоими семейными обедами, по воскресеньям у тебя дома

И сколько сил нужно, чтобы стоять на ногах
И говорить все в лицо, не падая
И мы хрупки, как бокалы
Которые, если бросить на пол, уже не склеишь
И если с тобой все хорошо, хочу знать
Те две-три вещи, которые сейчас держат тебя на плаву
Посмотри-ка
Со мной каждый день был фильмом из Голливуда

Когда закончишь смотреть фильм
Подумай обо мне и расскажи мне, чем он закончился
А если подумать, у тех актёров там такие проблемы, о которых можно забыть
Хотел бы, хотел бы, а потом сижу и думаю
Пишу тебе "спускайся", как долго ждать
Ты опять опаздываешь и бежишь, извиняясь
И опять плачешь из-за каждого своего поступка

И сколько сил нужно, чтобы стоять на ногах
И говорить все в лицо, не падая
И мы хрупки, как бокалы
Которые, если бросить на пол, уже не склеишь
И если с тобой все хорошо, хочу знать
Те две-три вещи, которые сейчас держат тебя на плаву
Посмотри-ка
Со мной каждый день был фильмом из Голливуда
Из Голливуда

И оставайся от меня подальше, мне нужно
Понять, что это в последний раз
И кому победа в любви, потом никому не важно

Как в Голливуде
Со мной был Голливуд
Как в Голливуде
Со мной был Голливуд

Сейчас я должен тебя отпустить
Я люблю тебя, не волнуйся
Все, что не могу сказать
Оставим при себе