Paroles et traduction Michele Arnaud - Ballade des oiseaux de croix

Ballade des oiseaux de croix

Quand l'aube frissonne aux ormeaux,
Enfants courez courez aux champs, soufflez dans vos doigts
Les oiseaux d'octobre sont les oiseaux du froid froid froid
Quand l'aube frissonne à la peau,
Amants tuez tuez le temps dans les petits bois,
Les corbeaux sont bien moins farouches que l'ont croit croit croit
Quand l'aube frisonne au drapeau
Soldats tuez d'autres soldats, mais ne tuez pas
Les oiseaux de Verdun les oiseaux de Rocroi, croi croi
Quand la nuit sur vous descendra,
Amants soldats ou innocents, il ne restera
Dans les champs désertés que les oiseaux de croix croix croix

Ballad of the Birds of the Cross

When the dawn shivers in the elms,
Children run run to the fields, blow into your fingers,
The birds of October are the birds of the cold cold cold
When the dawn shivers on the skin,
Lovers kill kill time in the woods,
The crows are far less fierce than one believes believes believes
When the dawn shivers the flag
Soldiers kill other soldiers, but do not kill
The birds of Verdun, the birds of Rocroi, believe believe believe
When the night descends upon you,
Lovers, soldiers, or innocents, there will remain
In the deserted fields only the birds of the cross cross cross