Paroles et traduction Michele Arnaud - Douze belles dans la peau

Quand tu auras douze belles dans la peau
Deux duchesses et dix dactylos
Qu′est-ce que t'auras de plus sinon
Sinon qu′un peu de plomb
Un peu de plomb dans l'aile
Pas dans la cervelle!

Quand t'auras claqué ton grisbi
Dans toutes les boites à coup de fusil
Tu ne seras jamais rien qu′un pigeon
Avec un peu de plomb
Un peu de plomb dans l′aile
Pas plus dans la cervelle!

Quand dans le feu de la passion
Aux échelles des bas nylon
Tu grimperas, tu grimperas
Après qu'est-ce que t′auras?
T'auras du plomb dans l′aile
Pas plus dans la cervelle!

Quand t'auras aimé à tout vent
Et que tes poules n′auront plus de dents
Pour te bouffer le coeur dans la main
Et ben, mon gros malin
T'auras du plomb dans l'aile
Pas plus dans la cervelle!

Et quand t′auras passé ta vie
Derrière les barreaux de ton lit
Tu diras que tu t′en es payé
Eh oui, et puis après?
T'auras du plomb dans l′aile
Pas plus dans la cervelle!

Mais peut-être bien que tu ne feras pas de vieux os
Avec tes douze belles dans la peau
Tu tomberas un jour sur un gars
Un gars qui t'enverra
Du plomb dans la cervelle
Et il te poussera des ailes!

Когда у тебя будет двенадцать красавиц в шкуре
Две герцогини и десять машинисток
Что еще у тебя будет, если нет
Если не считать немного свинца
Немного свинца в крыле
Только не в мозгах!

Когда ты нажмешь свой серый
Во всех коробках с винтовками
Ты никогда не станешь ничем иным, как голубем.
С небольшим количеством свинца
Немного свинца в крыле
Больше никаких мозгов!

Когда в огне страсти
В нейлоновых чулках
Ты будешь подниматься, ты будешь подниматься
Что у тебя будет после этого?
У тебя будет свинец в крыле
Больше никаких мозгов!

Когда ты полюбишь любого ветра,
И что у твоих цыплят больше не будет зубов
Чтобы сожрать твое сердце в твоих руках.
И, ну, мой большой умник
У тебя будет свинец в крыле
Больше никаких мозгов!

И когда ты проведешь свою жизнь
За решеткой твоей кровати
Ты скажешь, что заплатил за это.
Да, и что потом?
У тебя будет свинец в крыле
Больше никаких мозгов!

Но, может быть, хорошо, что ты не будешь делать старые кости
С твоими двенадцатью красавицами в шкуре
Сорвешься на парня
Парень, который пошлет тебя
Свинец в мозгах
И он отрастит тебе крылья!