Paroles et traduction Michele Arnaud - Douze belles dans la peau

Douze belles dans la peau

Quand tu auras douze belles dans la peau
Deux duchesses et dix dactylos
Qu′est-ce que t'auras de plus sinon
Sinon qu′un peu de plomb
Un peu de plomb dans l'aile
Pas dans la cervelle!

Quand t'auras claqué ton grisbi
Dans toutes les boites à coup de fusil
Tu ne seras jamais rien qu′un pigeon
Avec un peu de plomb
Un peu de plomb dans l′aile
Pas plus dans la cervelle!

Quand dans le feu de la passion
Aux échelles des bas nylon
Tu grimperas, tu grimperas
Après qu'est-ce que t′auras?
T'auras du plomb dans l′aile
Pas plus dans la cervelle!

Quand t'auras aimé à tout vent
Et que tes poules n′auront plus de dents
Pour te bouffer le coeur dans la main
Et ben, mon gros malin
T'auras du plomb dans l'aile
Pas plus dans la cervelle!

Et quand t′auras passé ta vie
Derrière les barreaux de ton lit
Tu diras que tu t′en es payé
Eh oui, et puis après?
T'auras du plomb dans l′aile
Pas plus dans la cervelle!

Mais peut-être bien que tu ne feras pas de vieux os
Avec tes douze belles dans la peau
Tu tomberas un jour sur un gars
Un gars qui t'enverra
Du plomb dans la cervelle
Et il te poussera des ailes!

Двенадцать красоток под кожей

Когда у тебя под кожей будет двенадцать красоток,
Две герцогини и десять машинисток,
Что у тебя будет ещё, кроме
Кроме небольшой проблемы,
Небольшой проблемы в делах,
А не в голове!

Когда ты потратишь все свои денежки,
Во всех заведениях, паля из ружья,
Ты не будешь никем, кроме простофили,
С небольшой проблемой,
Небольшой проблемой в делах,
И не более того в голове!

Когда в огне страсти,
По лестнице из нейлоновых чулок,
Ты будешь карабкаться, ты будешь карабкаться,
И что ты получишь потом?
Ты получишь проблему в делах,
И не более того в голове!

Когда ты будешь любить всех подряд,
И у твоих курочек больше не будет зубов,
Чтобы съесть твое сердце на ладони,
Ну и что, мой хитрый лис,
У тебя будет проблема в делах,
И не более того в голове!

И когда ты проведешь свою жизнь,
За решеткой своей кровати,
Ты скажешь, что ты получил свое,
Да, ну и что потом?
У тебя будет проблема в делах,
И не более того в голове!

Но, возможно, ты долго не проживешь,
С твоими двенадцатью красотками под кожей,
Ты однажды наткнешься на парня,
На парня, который пошлет тебе
Свинца в голову,
И он даст тебе крылья!