Paroles et traduction Michele Arnaud - La javanaise
J′avoue
j'en
ai
bavé
pas
vous
I
confess
I
struggled
before
you,
Mon
amour
My
love,
Avant
d′avoir
eu
vent
de
vous
Before
I
had
heard
of
you,
Mon
amour
My
love.
Ne
vous
déplaise,
Without
offense,
En
dansant
la
Javanaise,
While
dancing
the
Javanaise,
Nous
nous
aimions
We
loved
each
other
Le
temps
d'une
chanson
For
the
duration
of
a
song.
A
votre
avis
qu'avons-nous
vu
In
your
opinion,
what
did
we
see
De
l′amour
Of
love?
De
vous
à
moi
vous
m′avez
eu
From
you
to
me,
you
had
me,
Mon
amour
My
love.
Ne
vous
déplaise,
Without
offense,
En
dansant
la
Javanaise,
While
dancing
the
Javanaise,
Nous
nous
aimions
We
loved
each
other
Le
temps
d'une
chanson
For
the
duration
of
a
song.
Hélas
avril
en
vain
me
voue
Alas,
April
in
vain
devotes
me
A
l′amour
To
love.
J'avais
envie
de
voir
en
vous
I
wanted
to
see
in
you
Cet
amour
This
love.
Ne
vous
déplaise,
Without
offense,
En
dansant
la
Javanaise,
While
dancing
the
Javanaise,
Nous
nous
aimions
We
loved
each
other
Le
temps
d′une
chanson
For
the
duration
of
a
song.
La
vie
ne
vaut
d'être
vécue
Life
is
not
worth
living
Sans
amour
Without
love,
Mais
c′est
vous
qui
l'avez
voulu
But
it
was
you
who
wanted
it
this
way,
Mon
amour
My
love.
Ne
vous
déplaise,
Without
offense,
En
dansant
la
Javanaise,
While
dancing
the
Javanaise,
Nous
nous
aimions
We
loved
each
other
Le
temps
d'une
chanson
For
the
duration
of
a
song.
Évaluez la traduction
1
La javanaise
2 Il était une oie
3 La femme des uns sous le corps des autres
4 Démons et merveilles
5 Toi tu ne ressembles à personne
6 Douze belles dans la peau
7 Ne vous mariez pas les filles
8 Ronsard 58
9 La chanson de Prevert
10 La recette de l'amour fou
11 Les amants de minuit
12 Quand on s'est connu
13 Ma jeunesse fout l'camp
14 Pour une amourette
15 Quand on s'aime d'amour
16 Ne crois pas
2 Il était une oie
3 La femme des uns sous le corps des autres
4 Démons et merveilles
5 Toi tu ne ressembles à personne
6 Douze belles dans la peau
7 Ne vous mariez pas les filles
8 Ronsard 58
9 La chanson de Prevert
10 La recette de l'amour fou
11 Les amants de minuit
12 Quand on s'est connu
13 Ma jeunesse fout l'camp
14 Pour une amourette
15 Quand on s'aime d'amour
16 Ne crois pas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.