Paroles et traduction Michele Arnaud - Ne crois pas

Ne crois pas

Si on te dit qu't'a une belle gueule
Y a pas de quoi t'en vanter
Et au lieu d'faire les belles gueules
Tu f'rais mieux d'en profiter

Ne crois pas que tout' ta vie
On t'aimera pour tes beaux yeux
Car si ta gueule fait envie
C'est qu't'es jeune et rien de mieux

Ne crois pas, ne crois pas
Que tu s'ras toujours beau gosse
Ne crois pas, ne crois pas
Que ta jeunesse durera

Tu seras comme tout le monde
Avec le teint décati
Le bidon en mappemonde
Et tout's les dents desserties

Quand t'auras le crâne bien lisse
Le geste mal assuré
Et le regard en coulisse
T'iras de faire réparer

Ne crois pas, ne crois pas
Que tu s'ras toujours beau gosse
Ne crois pas, ne crois pas
Que ta jeunesse durera

Tu t'crois malin
À vouloir jouer les insondables
Les intouchables
Du début jusqu'à la Saint Glin-Glin

C'est pas sérieux
Les Hermès, Adonis, les Hercules
Qui déambulent
Sans songer qu'un jour ils seront vieux

Si on te dit qu't'a une belle gueule
Y a pas de quoi t'en vanter
Et au lieu d'faire les belles gueules
Tu f'rais mieux d'en profiter

Ne crois pas que tout' ta vie
On t'aimera pour tes beaux yeux
Car si ta gueule fait envie
C'est qu't'es jeune et rien de mieux

Ne crois pas, ne crois pas
Que tu s'ras toujours beau gosse
Ne crois pas, ne crois pas
Que ta jeunesse durera

Ne crois pas, ne crois pas
Ne crois pas que ta jeunesse durera

Don't Believe

If you hear that you have a pretty face
There's nothing to feel proud
And instead of acting like a pretty face
You'd better take advantage

Don't think for all your life
You will be loved for your pretty eyes
Because if your face makes you crave
It is because you are young and nothing more

Don't believe, don't believe
That you will always be beautiful
Don't believe, don't believe
That your youth will last

You will be like everyone else
With a faded complexion
A world map on your belly
And all the teeth unattached

When you have a bald head
An unsteady gesture
And a furtive glance
You will go to get repaired

Don't believe, don't believe
That you will always be beautiful
Don't believe, don't believe
That your youth will last

You think you are smart
By trying to play the unfathomable
The untouchable
From the beginning till Saint Glin-Glin

It is not serious
The Hermes, Adonis, the Hercules
Who wander
Without thinking that one day they will be old

If you hear that you have a pretty face
There's nothing to feel proud
And instead of acting like a pretty face
You'd better take advantage

Don't think for all your life
You will be loved for your pretty eyes
Because if your face makes you crave
It is because you are young and nothing more

Don't believe, don't believe
That you will always be beautiful
Don't believe, don't believe
That your youth will last

Don't believe, don't believe
Don't believe that your youth will last