Paroles et traduction Michele Arnaud - Ne crois pas

Ne crois pas

Si on te dit qu't'a une belle gueule
Y a pas de quoi t'en vanter
Et au lieu d'faire les belles gueules
Tu f'rais mieux d'en profiter

Ne crois pas que tout' ta vie
On t'aimera pour tes beaux yeux
Car si ta gueule fait envie
C'est qu't'es jeune et rien de mieux

Ne crois pas, ne crois pas
Que tu s'ras toujours beau gosse
Ne crois pas, ne crois pas
Que ta jeunesse durera

Tu seras comme tout le monde
Avec le teint décati
Le bidon en mappemonde
Et tout's les dents desserties

Quand t'auras le crâne bien lisse
Le geste mal assuré
Et le regard en coulisse
T'iras de faire réparer

Ne crois pas, ne crois pas
Que tu s'ras toujours beau gosse
Ne crois pas, ne crois pas
Que ta jeunesse durera

Tu t'crois malin
À vouloir jouer les insondables
Les intouchables
Du début jusqu'à la Saint Glin-Glin

C'est pas sérieux
Les Hermès, Adonis, les Hercules
Qui déambulent
Sans songer qu'un jour ils seront vieux

Si on te dit qu't'a une belle gueule
Y a pas de quoi t'en vanter
Et au lieu d'faire les belles gueules
Tu f'rais mieux d'en profiter

Ne crois pas que tout' ta vie
On t'aimera pour tes beaux yeux
Car si ta gueule fait envie
C'est qu't'es jeune et rien de mieux

Ne crois pas, ne crois pas
Que tu s'ras toujours beau gosse
Ne crois pas, ne crois pas
Que ta jeunesse durera

Ne crois pas, ne crois pas
Ne crois pas que ta jeunesse durera

Не верь

Если тебе говорят, что у тебя красивое лицо,
Нет причин этим хвастаться.
И вместо того, чтобы важничать,
Тебе лучше бы этим пользоваться.

Не верь, что всю свою жизнь
Тебя будут любить за красивые глаза.
Ведь если твоё лицо вызывает желание,
То это потому, что ты молод, и ничего лучше нет.

Не верь, не верь,
Что ты всегда будешь красавчиком.
Не верь, не верь,
Что твоя молодость продлится вечно.

Ты будешь как все,
С увядшим цветом лица,
С животом, как глобус,
И всеми зубами расшатанными.

Когда у тебя будет гладкий череп,
Неуверенные движения,
И взгляд потухший,
Ты пойдёшь чиниться.

Не верь, не верь,
Что ты всегда будешь красавчиком.
Не верь, не верь,
Что твоя молодость продлится вечно.

Ты считаешь себя умным,
Играя недоступного,
Неприкасаемого,
С начала и до бесконечности.

Это несерьёзно.
Гермесы, Адонисы, Гераклы,
Которые расхаживают,
Не думая, что однажды они состарятся.

Если тебе говорят, что у тебя красивое лицо,
Нет причин этим хвастаться.
И вместо того, чтобы важничать,
Тебе лучше бы этим пользоваться.

Не верь, что всю свою жизнь
Тебя будут любить за красивые глаза.
Ведь если твоё лицо вызывает желание,
То это потому, что ты молод, и ничего лучше нет.

Не верь, не верь,
Что ты всегда будешь красавчиком.
Не верь, не верь,
Что твоя молодость продлится вечно.

Не верь, не верь,
Не верь, что твоя молодость продлится вечно.