Paroles et traduction Michele Arnaud - Ne vous mariez pas les filles

Ne vous mariez pas les filles

Avez-vous vu un homme à poil
Sortir soudain d′la salle de bains
Dégoulinant par tous les poils
Et la moustache pleine de chagrin

Avez-vous vu un homme bien laid
En train d'manger des spaghetti
Fourchette au poing l′air abruti
D'la sauce tomate sur son gilet

Quand ils sont beaux ils sont idiots
Quand ils sont vieux ils sont affreux
Quand ils sont grands ils sont feignants
Quand ils sont p'tits ils sont méchants

Avez-vous vu un homme trop gros
Extraire ses jambes de son dodo
S′masser le ventre s′gratter les tifs
Et r'garder ses pieds l′air pensif

N'vous mariez pas les filles ne vous mariez pas
Faites plutôt du cinéma
Restez pucelle chez vot′ papa
Devenez serveuse chez un bougnat
Él'vez des singes él′vez des chats

Levez la patte à l'Opéra
Vendez des boîtes de chocolats
Prenez le voile ou l'prenez pas
Dansez à poil pour les gagas
Soyez radeuse avenue du Bois

Mais n′vous mariez pas les filles ne vous mariez pas

Avez-vous vu un homme gêné
Rentrer trop tard pour le dîner
Du rouge à lèvres sur son col
Du flageolant dans la guibolle

Avez-vous vu au cabaret
Un monsieur qui n′est plus très frais
Se frotter avec insistance
Sur une petite fleur d'innocence

Quand ils sont bêtes ils nous embêtent
Quand ils sont forts ils font du sport
Quand ils sont riches ils gardent l′artiche
Quand ils sont durs ils nous torturent

Avez-vous vu à votre bras
Ce maigrichon à face de rat
Friser ses trois poils de moustache
Et se redresser l'air bravache

N′vous mariez pas les filles ne vous mariez pas
Mettez vos robes de gala
Allez danser à l'Olympia
Changez d′amant quatre fois par mois
Prenez la braise et gardez-la

Cachez la fraîche sous vos matelas
À cinquante ans ça servira
À vous payer de beaux p'tits gars
Rien dans la tête tout dans les bras
Ah la belle vie que ça sera

Si vous n'vous mariez pas les filles
Si vous n′vous mariez pas
Si vous n′vous mariez pas les filles
Si vous n'vous mariez pas

Don't Get Married, Girls

Have you seen a naked man
Suddenly coming out of the bathroom
Dripping with hair everywhere
And a mustache full of sorrow

Have you seen an ugly man
Eating spaghetti
Fork in hand, looking like an idiot
Tomato sauce on his vest

When they're beautiful, they're idiots
When they're old, they're ugly
When they're tall, they're lazy
When they're short, they're mean

Have you seen an overweight man
Extracting his legs from his pajamas
Rubbing his stomach, scratching his head
And looking at his feet thoughtfully

Don't get married, girls, don't get married
Become a movie actress instead
Stay a virgin with your father
Become a waitress in a diner
Raise monkeys, raise cats

Raise your leg at the Opera
Sell boxes of chocolate
Take the veil or don't take it
Dance naked for the weirdos
Be stingy on Avenue du Bois

But don't get married, girls, don't get married

Have you seen an embarrassed man
Coming home too late for dinner
With lipstick on his collar
And shaky legs

Have you seen at the cabaret
A man who is no longer so fresh
Rubbing himself insistently
On a little flower of innocence

When they're stupid, they bother us
When they're strong, they play sports
When they're rich, they keep their money
When they're harsh, they torture us

Have you seen on your arm
This skinny man with a rat's face
Curling his three mustache hairs
And straightening up with a bravado

Don't get married, girls, don't get married
Put on your party dresses
Go dancing at the Olympia
Change lovers four times a month
Take the fire and keep it

Hide your freshness under your mattresses
At fifty, it will come in handy
To pay for handsome young men
Nothing in their heads, everything in their arms
Oh, what a beautiful life it will be

If you don't get married, girls
If you don't get married
If you don't get married, girls
If you don't get married