Paroles et traduction Michele Arnaud - Ne vous mariez pas les filles

Ne vous mariez pas les filles

Avez-vous vu un homme à poil
Sortir soudain d′la salle de bains
Dégoulinant par tous les poils
Et la moustache pleine de chagrin

Avez-vous vu un homme bien laid
En train d'manger des spaghetti
Fourchette au poing l′air abruti
D'la sauce tomate sur son gilet

Quand ils sont beaux ils sont idiots
Quand ils sont vieux ils sont affreux
Quand ils sont grands ils sont feignants
Quand ils sont p'tits ils sont méchants

Avez-vous vu un homme trop gros
Extraire ses jambes de son dodo
S′masser le ventre s′gratter les tifs
Et r'garder ses pieds l′air pensif

N'vous mariez pas les filles ne vous mariez pas
Faites plutôt du cinéma
Restez pucelle chez vot′ papa
Devenez serveuse chez un bougnat
Él'vez des singes él′vez des chats

Levez la patte à l'Opéra
Vendez des boîtes de chocolats
Prenez le voile ou l'prenez pas
Dansez à poil pour les gagas
Soyez radeuse avenue du Bois

Mais n′vous mariez pas les filles ne vous mariez pas

Avez-vous vu un homme gêné
Rentrer trop tard pour le dîner
Du rouge à lèvres sur son col
Du flageolant dans la guibolle

Avez-vous vu au cabaret
Un monsieur qui n′est plus très frais
Se frotter avec insistance
Sur une petite fleur d'innocence

Quand ils sont bêtes ils nous embêtent
Quand ils sont forts ils font du sport
Quand ils sont riches ils gardent l′artiche
Quand ils sont durs ils nous torturent

Avez-vous vu à votre bras
Ce maigrichon à face de rat
Friser ses trois poils de moustache
Et se redresser l'air bravache

N′vous mariez pas les filles ne vous mariez pas
Mettez vos robes de gala
Allez danser à l'Olympia
Changez d′amant quatre fois par mois
Prenez la braise et gardez-la

Cachez la fraîche sous vos matelas
À cinquante ans ça servira
À vous payer de beaux p'tits gars
Rien dans la tête tout dans les bras
Ah la belle vie que ça sera

Si vous n'vous mariez pas les filles
Si vous n′vous mariez pas
Si vous n′vous mariez pas les filles
Si vous n'vous mariez pas

Не выходите замуж, девочки

Видели ли вы голого мужчину,
Внезапно вышедшего из ванной,
Стекающего каплями по всему телу,
И с усами, полными печали?

Видели ли вы некрасивого мужчину,
Уплетающего спагетти,
С вилкой в руке, с глупым видом,
С томатным соусом на жилете?

Когда они красивы, они глупы,
Когда они стары, они ужасны,
Когда они высокие, они ленивы,
Когда они маленькие, они злые.

Видели ли вы слишком толстого мужчину,
Вытаскивающего ноги из постели,
Потирающего живот, чешущего голову,
И смотрящего на свои ноги с задумчивым видом?

Не выходите замуж, девочки, не выходите замуж,
Лучше снимайтесь в кино,
Оставайтесь девственницами у своего папы,
Станьте официантками в угольном ресторанчике,
Разводите обезьян, разводите кошек,

Поднимайте ножку в Опере,
Продавайте коробки конфет,
Надевайте вуаль или не надевайте,
Танцуйте голыми для дурачков,
Будьте уличными девицами на авеню Буа,

Но не выходите замуж, девочки, не выходите замуж.

Видели ли вы смущенного мужчину,
Вернувшегося слишком поздно на ужин,
С помадой на воротнике,
И с дрожью в коленках?

Видели ли вы в кабаре
Мужчину, который уже не первой свежести,
Трущегося с настойчивостью
Об невинный цветочек?

Когда они глупы, они нас достают,
Когда они сильны, они занимаются спортом,
Когда они богаты, они держат денежки при себе,
Когда они жестоки, они нас мучают.

Видели ли вы под руку с собой
Этого тощего мужчину с крысиной мордой,
Закручивающего свои три волоска на усах,
И выпрямляющегося с бравым видом?

Не выходите замуж, девочки, не выходите замуж,
Надевайте свои вечерние платья,
Ходите танцевать в Олимпию,
Меняйте любовников четыре раза в месяц,
Хватайте жар и держите его,

Прячьте денежки под матрасом,
В пятьдесят лет это пригодится,
Чтобы платить красивым мальчикам,
Ничего в голове, все в руках,
Ах, какая прекрасная жизнь будет,

Если вы не выйдете замуж, девочки,
Если вы не выйдете замуж,
Если вы не выйдете замуж, девочки,
Если вы не выйдете замуж.