Paroles et traduction Michele Bravi - Amarti da qui

Amarti da qui

Ti amo,
Dal posto in cui eravamo,
Dal posto dove sono,
Dove mi hai dimenticato
Che invano ti nasconde
Dal posto in cui ti penso
Perché qui mi hai sorriso
Ed era il paradiso

Ti amo,
Dal posto più lontano,
Da dove sei adesso,
E ogni giorno chiedo al vento
Che strappa le foglie
E se ne va veloce
Di alzare i tuoi capelli
E portarti la mia voce

Che male che fai
Che male che sei
Che male che fa' la solitudine.
Amare chi non c'è!

Che male che fa'
Amarti da qui,
Amarti così!
Questa abitudine di amare chi non c'è!

Ti amo,
E qui tutte le cose
Dicono il tuo nome
E vogliono cantare
La nostra canzone
Le nostre parole
E pregano Dio
Di farti ritornare

Che male che fai
Che male che sei
Che male che fa', è la solitudine.
Amare chi non c'è!

Che male che fa'
Amarti da qui,
Amarti così!
Questa abitudine di amare chi non c'è!

Loving You from Here

I love you,
From the place where we were,
From the place where I am,
Where you forgot me,
That in vain conceals you,
From the place where I think of you,
'Cause here you smiled at me,
And it was paradise.

I love you,
From the farthest place,
From where you are now,
And every day I ask the wind,
That tears the leaves,
And goes away fast,
To raise your hair,
And bring you my voice.

How bad it hurts,
How mean you are,
How bad loneliness is!
To love who's not there!

How bad it hurts,
To love you from here,
To love you like this!
This habit of loving who's not there!

I love you,
And here all the things,
Say your name,
And want to sing,
Our song,
Our words,
And they pray to God,
To bring you back.

How bad it hurts,
How mean you are,
How bad it is, is loneliness,
To love who's not there!

How bad it hurts,
To love you from here,
To love you like this!
This habit of loving who's not there!