Paroles et traduction Michele Bravi - Andare Via

Andare Via

Costruire un equilibrio dentro una bugia
Per fissare il tempo come una fotografia
Trasformare questo vizio in una abilità
Non c′è errore senza negazione

Come amanti sul confine della notte
Quanto durano le favole
Definire il confine della propria pelle
Senza errore senza esitazione

Ti darei, ti darei (ti darei)
Amore da ricordare
Dimenticare il dolore oh
Senza te, forse riuscirei
A riempire quel vuoto
A passare ad andare via

(A riempire quel vuoto
A passare ad andare via
A riempire quel vuoto
A passare ad andare via)

Se diventa neccessaria anche una bugia
Per resistere all'errore, al vuoto
Come un fine settimana di periferia
Non hai nome, non hai direzione

Come da copione hai perso simmetria
Non esistono le regole
Se il pensiero non coincide con l′immagine
Non c'è errore senza l'emozione

Ti darei, ti darei (ti darei)
Amore da ricordare
Dimenticare il dolore oh
Senza te, forse riuscirei
A riempire quel vuoto
A passare ad andare via

(A riempire quel vuoto
A passare ad andare via
A riempire quel vuoto
A passare ad andare via)

Al nord del nostro cuore
Ad ovest di tutte le cose che non ti ho mai detto
Andare via dalle paure
Lontano da tutte le cose che stavo cercando

Partir

Construire un équilibre dans un mensonge
Pour fixer le temps comme une photographie
Transformer ce vice en une compétence
Il n'y a pas d'erreur sans négation

Comme des amants sur la frontière de la nuit
Combien de temps durent les contes de fées
Définir la limite de sa propre peau
Sans erreur, sans hésitation

Je te donnerais, je te donnerais (je te donnerais)
Un amour à se rappeler
Oublier la douleur oh
Sans toi, peut-être que je pourrais
Remplir ce vide
Pour passer à partir

(Pour remplir ce vide
Pour passer à partir
Pour remplir ce vide
Pour passer à partir)

Si même un mensonge devient nécessaire
Pour résister à l'erreur, au vide
Comme un week-end en banlieue
Tu n'as pas de nom, tu n'as pas de direction

Comme par scénario, tu as perdu la symétrie
Il n'y a pas de règles
Si la pensée ne coïncide pas avec l'image
Il n'y a pas d'erreur sans l'émotion

Je te donnerais, je te donnerais (je te donnerais)
Un amour à se rappeler
Oublier la douleur oh
Sans toi, peut-être que je pourrais
Remplir ce vide
Pour passer à partir

(Pour remplir ce vide
Pour passer à partir
Pour remplir ce vide
Pour passer à partir)

Au nord de notre cœur
À l'ouest de toutes les choses que je ne t'ai jamais dites
Partir de ses peurs
Loin de tout ce que je cherchais