Paroles et traduction Michele Bravi - Cronaca di un tempo incerto

Cronaca di un tempo incerto

Guarda fuori, ha appena grandinato
Quanti sassi e stelle spente sul selciato
Una volta qui c'era un prato
Non lo avresti mai immaginato

Navighiamo sempre a vista convinti sulla Terra
Che il cielo non esista come fiori in una serra
Raccogliamo i nostri fallimenti
Conchiglie sulla sabbia, orfani di sentimenti
Fuochi accesi sulla paglia

Domani dove andremo?
E di questi nostri giorni cosa ne faremo?

Dimmi se esiste qualche cosa in cui credere davvero
Che non sia ancora scheggiato, che sia rimasto intero
Come il tuo sorriso da lontano
In quella nostra foto in bianco e nero
Che vada oltre questo inverno
Tutto il vuoto che ora sento a fianco quando mi addormento
Con l'illusione di un momento
Oltre questa infinita cronaca di un tempo incerto
Oltre questa infinita cronaca di un tempo incerto

Pensavo che c'è sempre qualcosa che ho capito male
Un bacio mai dato, lasciato sulle scale
Un viaggio mai fatto, insieme io e te al mare
Un "resto per sempre" invece, a quanto pare

Domani dove andremo?
E di questi nostri sogni cosa ne faremo?

Dimmi se esiste qualche cosa in cui credere davvero
Che non sia ancora scheggiato, che sia rimasto intero
Come il tuo sorriso da lontano
In quella nostra foto in bianco e nero
Che vada oltre questo inverno
Tutto il vuoto che ora sento a fianco quando mi addormento
Con l'illusione di un momento
Oltre questa infinita cronaca di un tempo incerto

E ora che il cielo si è un filo aperto
E a farmi andare le cose sono diventato esperto
Ogni giorno che ti cerco, ogni giorno mi perdo
In questa cronaca di un tempo incerto

Domani dove andremo?
E di questi nostri giorni cosa salveremo?

Dimmi se esiste qualche cosa in cui credere davvero
Che non sia ancora scheggiato, che sia rimasto intero
Come il tuo sorriso da lontano
In quella nostra foto in bianco e nero
Che vada oltre questo inverno
Tutto il vuoto che ora sento a fianco quando mi addormento
Con l'illusione di un momento
Oltre questa infinita cronaca di un tempo incerto
Oltre questa infinita cronaca di un tempo incerto

Chronicle of an Uncertain Time

Look outside, it just hailed
So many stones and extinguished stars on the pavement
There used to be a meadow here
You would never have imagined it

We always navigate by sight, convinced on this Earth
That the sky doesn't exist, like flowers in a greenhouse
We collect our failures
Shells on the sand, orphans of feelings
Fires lit on the straw

Where will we go tomorrow?
And what will we do with these days of ours?

Tell me if there is anything to truly believe in
That is not yet chipped, that has remained whole
Like your smile from afar
In that black and white photo of ours
That goes beyond this winter
All the emptiness I now feel beside me when I fall asleep
With the illusion of a moment
Beyond this infinite chronicle of an uncertain time
Beyond this infinite chronicle of an uncertain time

I thought there's always something I misunderstood
A kiss never given, left on the stairs
A trip never taken, you and me to the sea
A "stay forever" instead, apparently

Where will we go tomorrow?
And what will we do with these dreams of ours?

Tell me if there is anything to truly believe in
That is not yet chipped, that has remained whole
Like your smile from afar
In that black and white photo of ours
That goes beyond this winter
All the emptiness I now feel beside me when I fall asleep
With the illusion of a moment
Beyond this infinite chronicle of an uncertain time

And now that the sky has opened up a little
And I've become an expert at making things work
Every day that I look for you, every day I lose myself
In this chronicle of an uncertain time

Where will we go tomorrow?
And what will we save of these days of ours?

Tell me if there is anything to truly believe in
That is not yet chipped, that has remained whole
Like your smile from afar
In that black and white photo of ours
That goes beyond this winter
All the emptiness I now feel beside me when I fall asleep
With the illusion of a moment
Beyond this infinite chronicle of an uncertain time
Beyond this infinite chronicle of an uncertain time