Paroles et traduction Michele Bravi - Mantieni il bacio

Mantieni il bacio

Nell′oscurità, nella luce del giorno
Nel silenzio perfetto mentre piove a dirotto
Sul livello del mare, sopra il tetto del mondo
Anni luce distanti o distanti un secondo

E così all'infinito, perdendone il conto

Mantieni il bacio oltre l′errore del tempo
Fanne qualcosa di eterno
Non lasciarne cadere neanche un solo frammento
Come polvere sul pavimento

Non staccare le labbra neanche un solo secondo
E non farti distrarre dal rumore di fondo
Perché alla fine, ogni volta
È l'amore che ci salva dalla ferita del mondo

E senti solo il cuore, e il male non esiste più
E non c'è più dolore, soltanto io, soltanto tu
Questo silenzio sa di mille parole
Ed io starei qui ad ascoltarti per ore

Per anni o un solo secondo
E se tu mi guardi me ne rendo conto
Che alla fine, ogni volta
È solo l′amore che ci salva dalla ferita del mondo

Proteggilo fino alle radici
Dai passi indecisi e temporali improvvisi
Dai momenti di crisi e le battute infelici
Da quelle persone che si fingono amici

Dall′invidia degli altri, dai giudizi ignoranti
Dalle schegge impazzite che arrivano da tutte le parti

Mantieni il bacio oltre l'errore del tempo
Fanne qualcosa di eterno
Non lasciarne cadere neanche un solo frammento
Come polvere sul pavimento

Non staccare le labbra neanche un solo secondo
E non farti distrarre dal rumore di fondo
Perché alla fine, ogni volta
È l′amore che ci salva dalla ferita del mondo

E senti solo il cuore, e il male non esiste più
E non c'è più dolore, soltanto io, soltanto tu
Questo silenzio sa di mille parole
Ed io starei qui ad ascoltarti per ore

Per anni o un solo secondo
E ora che mi guardi me ne rendo conto
Che alla fine, ogni volta
È solo l′amore che ci salva dalla ferita del mondo

E dal ripetersi dei giorni che non valgono un ricordo
Mantieni il bacio e non lasciarlo neanche per un secondo
E più io resto qui a guardarti, più me ne rendo conto
È l'amore che ci salva dalla ferita del mondo

Сохрани поцелуй

В темноте, в свете дня
В совершенной тишине, пока идет проливной дождь
На уровне моря, над крышей мира
За световые годы вдали или на расстоянии секунды

И так до бесконечности, теряя счет

Сохрани поцелуй, несмотря на ошибки времени
Наполни его вечностью
Не дай ему рассыпаться на части
Как пыль на полу

Не размыкай губ ни на секунду
И не отвлекайся на посторонние звуки
Потому что в конце концов, каждый раз
Именно любовь спасает нас от ран этого мира

И слушай только свое сердце, и зла больше не существует
И больше нет боли, только я, только ты
В этой тишине звучат тысячи слов
И я бы слушал тебя часами

Годы или всего лишь секунды
И если ты смотришь на меня, я понимаю
Что в конце концов, каждый раз
Именно любовь спасает нас от ран этого мира

Защити ее до самых корней
От неуверенных шагов и внезапных бурь
От кризисных моментов и неудачных шуток
От тех людей, которые притворяются друзьями

От зависти окружающих, от невежественных суждений
От безумных осколков, летящих со всех сторон

Сохрани поцелуй, несмотря на ошибки времени
Наполни его вечностью
Не дай ему рассыпаться на части
Как пыль на полу

Не размыкай губ ни на секунду
И не отвлекайся на посторонние звуки
Потому что в конце концов, каждый раз
Именно любовь спасает нас от ран этого мира

И слушай только свое сердце, и зла больше не существует
И больше нет боли, только я, только ты
В этой тишине звучат тысячи слов
И я бы слушал тебя часами

Годы или всего лишь секунды
И сейчас, когда ты смотришь на меня, я понимаю
Что в конце концов, каждый раз
Именно любовь спасает нас от ран этого мира

И от повторения дней, не стоящих и воспоминания
Сохрани поцелуй и не отпускай его ни на секунду
И чем дольше я смотрю на тебя, тем яснее становится
Именно любовь спасает нас от ран этого мира