Paroles et traduction Michele Bravi - Milano

Milano

Scende la pioggia sul sabato sera
E sui finestrini si mischia la luce di una sirena
La vita attraversa io fermo ad un semaforo
Certe volte Milano assomiglia ad una bambina che non ha paura
C′è un filo invisibile che ci lega stretti
E ci riporta sempre qui

Ancora un'altra volta
Non si può scappare da tutto per sempre
Prima o poi
La vita sai ti viene a cercare comunque
Anche a luci spente tutte quelle volte che
Provi a nasconderti
Non si può scappare da tutto per sempre
Da tutti per sempre

Siamo sospesi come lanterne
Piccole luci giganti ombre che tremano al vento
La pioggia è un vestito che devi saper mettere
Stasera Milano ha due occhi da cui non ti puoi più nascondere

Non si può scappare da tutto per sempre
Prima o poi
La vita sai ti viene a cercare comunque
Anche a luci spente tutte quelle volte che
Provi a nasconderti
Non si può scappare da tutto per sempre
Da tutti per sempre

Tutte le mattine che non vedi il sole
In mezzo ad una stazione piena di persone
Mentre ti nascondi in fondo ad una metro
Dentro a una canzone

C′è un filo invisibile che ci lega stretti e ci riporta sempre qui
Ancora un'altra volta
Non si può scappare da tutto per sempre
Prima o poi
La vita sai ti viene a cercare comunque
Anche a luci spente tutte quelle volte che
Provi a nasconderti
Non si può scappare da tutto per sempre
Da tutti per sempre

Milan

Saturday night, the rain is coming down
And on the car windows the light of a siren mixes
Life flows past, while I stop at a traffic light
Sometimes, Milan looks like a fearless little girl
There's an invisible thread that tightly binds us
And always brings us back here

Yet again
From everything, one can't forever flee
Sooner or later
I tell you, life will come looking for you, in any case
Even when the lights are off, all those times when
You try to hide
From everything, one can't forever flee
From everyone, forever

We're suspended like lanterns
Small, gigantic lights, shadows quivering in the wind
The rain is a dress you must know how to wear
Tonight, Milan has two eyes from which you can no longer hide

From everything, one can't forever flee
Sooner or later
I tell you, life will come looking for you, in any case
Even when the lights are off, all those times when
You try to hide
From everything, one can't forever flee
From everyone, forever

On every morning when you don't see the sun
Amidst a station thronged with people
As you hide at the back of a subway car
Within a song

There's an invisible thread that tightly binds us and always brings us back here
Yet again
From everything, one can't forever flee
Sooner or later
I tell you, life will come looking for you, in any case
Even when the lights are off, all those times when
You try to hide
From everything, one can't forever flee
From everyone, forever