Paroles et traduction Michele Bravi - La promessa dell’alba

La promessa dell’alba

La geografia del buio
È una stanza dipinta di nero
Un mare d′ansia dove annega il pensiero
Io ti parlavo, ma in realtà non c'ero
La geografia del buio
I consigli poi ti servono a zero
Fino a che il falso si sovrappone al vero
Fino a che il piombo copre tutto il cielo

Ed è facile caderci dentro
Più di quello che pensi
Basta un movimento sbagliato
Per toglierti il fiato
È come camminare nel labirinto bendato
Senza trovare l′uscita
Cercare di dare una spiegazione a tutto in questa vita
Che alla fine per intero non può essere capita

Ma poi la promessa dell'alba si fa più vicina
E il buio si scambia con la luce della mattina fra noi
L'ansia che diventa adrenalina
Il nero che si trasforma in acqua marina
La nebbia si dirada e si intravede la riva

E mi dicevi, "Tutto passa"
Io ti chiedevo, "Quando passa davvero?"
E non è uscito ancora il binario del treno
Per portarci via da questo peso
E io che non ricordo più la leggerezza
Di un discorso scemo, di ridere per niente
Di fregarmene un po′ meno
Di vedere ancora questo bicchiere un po′ più pieno
Perché è pericoloso, sai, parlare del futuro
Come quando splende il sole e dopo viene giù un diluvio
Perché non basterebbero cent'anni di studio
Per orientarsi nella geografia del buio

Ma poi la promessa dell′alba si fa più vicina
E il buio si scambia con la luce della mattina fra noi
L'ansia che diventa adrenalina
Il nero che si trasforma in acqua marina
La nebbia si dirada e si intravede la riva

E non è un caso e non è colpa mia
Che la materia che si studia meno a scuola
È la geografia
E non è un caso e non è colpa mia
Che la materia che poi si conosce meno
È la geografia

Promise of the Dawn

Geography of the dark
A room painted in black
A sea of anxiety where thought drowns
I was talking to you, but I wasn't really there
Geography of the dark
The advice you give is then worthless
Until falsehood overlaps truth
Until lead covers the whole sky

And it is easy to fall in
More than you think
A wrong move is all it takes
To take your breath away
It is like walking blindfolded in a labyrinth
Without finding the way out
Trying to explain everything in this life
That in the end cannot be fully understood

But then the promise of dawn draws near
And the darkness is exchanged for the morning light between us
Anxiety becomes adrenaline
Black transforming into sea water
The fog clears and the shore is visible

And you said to me, "Everything passes"
I asked you, "When does it really pass?"
And the train track still hasn't emerged
To take us away from this weight
And I, who no longer remember the lightness
Of a silly conversation, of laughing for no reason
Of caring a little less
Of still seeing this glass a little more full
Because it is dangerous, you know, to talk about the future
Like when the sun is shining and then a deluge comes
Because a hundred years of study would not suffice
To navigate the geography of the dark

But then the promise of dawn draws near
And the darkness is exchanged for the morning light between us
Anxiety becomes adrenaline
Black transforming into sea water
The fog clears and the shore is visible

And it is not by chance and it is not my fault
That the subject studied the least in school
Is geography
And it is not by chance and it is not my fault
That the subject that is then known the least
Is geography