Paroles et traduction Michele Bravi - La promessa dell’alba

La promessa dell’alba

La geografia del buio
È una stanza dipinta di nero
Un mare d′ansia dove annega il pensiero
Io ti parlavo, ma in realtà non c'ero
La geografia del buio
I consigli poi ti servono a zero
Fino a che il falso si sovrappone al vero
Fino a che il piombo copre tutto il cielo

Ed è facile caderci dentro
Più di quello che pensi
Basta un movimento sbagliato
Per toglierti il fiato
È come camminare nel labirinto bendato
Senza trovare l′uscita
Cercare di dare una spiegazione a tutto in questa vita
Che alla fine per intero non può essere capita

Ma poi la promessa dell'alba si fa più vicina
E il buio si scambia con la luce della mattina fra noi
L'ansia che diventa adrenalina
Il nero che si trasforma in acqua marina
La nebbia si dirada e si intravede la riva

E mi dicevi, "Tutto passa"
Io ti chiedevo, "Quando passa davvero?"
E non è uscito ancora il binario del treno
Per portarci via da questo peso
E io che non ricordo più la leggerezza
Di un discorso scemo, di ridere per niente
Di fregarmene un po′ meno
Di vedere ancora questo bicchiere un po′ più pieno
Perché è pericoloso, sai, parlare del futuro
Come quando splende il sole e dopo viene giù un diluvio
Perché non basterebbero cent'anni di studio
Per orientarsi nella geografia del buio

Ma poi la promessa dell′alba si fa più vicina
E il buio si scambia con la luce della mattina fra noi
L'ansia che diventa adrenalina
Il nero che si trasforma in acqua marina
La nebbia si dirada e si intravede la riva

E non è un caso e non è colpa mia
Che la materia che si studia meno a scuola
È la geografia
E non è un caso e non è colpa mia
Che la materia che poi si conosce meno
È la geografia

Обещание рассвета

География тьмы
Это комната, окрашенная в черный цвет
Море тревоги, в котором тонут мысли
Я говорил с тобой, но меня там не было
География тьмы
Советы потом тебе не понадобятся
Пока ложь не затмит правду
Пока свинец не закроет небо

И в нее легко попасть
Даже больше, чем ты думаешь
Достаточно одного неправильного движения
Чтобы лишить тебя дыхания
Это как идти по лабиринту с завязанными глазами
Не находя выхода
Пытаться найти объяснение всему в этой жизни
Которой в итоге полностью понять нельзя

Но потом обещание рассвета приближается
И тьма меняется на утренний свет между нами
Тревога становится адреналином
Черный цвет превращается в морскую воду
Туман рассеивается, и виден берег

И ты говорил мне: "Все проходит"
Я спрашивал тебя: "Когда же оно действительно пройдет?"
И еще не прозвучал сигнал поезда
Чтобы увезти нас от этой тяжести
А я не помню уже легкомыслия
Глупой болтовни, смеха из ничего
Слишком мало беспокойства
Видеть этот стакан немного более полным
Потому что опасно, знаешь, говорить о будущем
Как когда светит солнце, а потом идет ливень
Потому что не хватило бы ста лет учебы
Чтобы ориентироваться в географии тьмы

Но потом обещание рассвета приближается
И тьма меняется на утренний свет между нами
Тревога становится адреналином
Черный цвет превращается в морскую воду
Туман рассеивается, и виден берег

И это не случайность, и не моя вина
Что предмет, который меньше всего изучают в школе
Это география
И это не случайность, и не моя вина
Что предмет, который потом меньше всего знают
Это география