Paroles et traduction Michele Bravi - Maneggiami con cura

Maneggiami con cura

Sono cresciuto distante da regole comuni
Che non valgono per tutti, soltanto per alcuni
Come un cervo senza un branco, un alieno tra la gente
È diverso se mi guardi sotto un′altra lente

Una terra sconfinata tra un inizio ed un addio
E tutto quello che c'è in mezzo raramente è stato mio
Come un albero che cambia colore ogni stagione
Una voce che si perde tra milioni di persone

Ho cercato la bellezza anche dentro ad ogni errore
Come un ramo che si spezza ma ricresce verso il sole
Diverso da ogni cosa che io prima conoscevo
Con la testa sulla terra, sotto i piedi il cielo, il cielo

E adesso che lo sai, maneggiami con cura
Perché l′amore è una pistola senza la sicura
E adesso che tu sai qual è la mia natura
Che il buio certe notti ancora mi fa un po' paura

E nonostante io mi mostri invulnerabile
Sono solamente diversamente fragile
E ora che lo sai, che ho tolto l'armatura
Per questo, adesso tu maneggiami con cura

E ho imparato troppo in fretta a difendermi da tutti
A guarire le ferite anche senza dare punti
A tenermi tutto dentro, a bastarmi solamente
Che nessuno a questo mondo ti regala niente

Ho trovato la bellezza anche dentro ad ogni errore
Nelle cose più normali, invece di cercarle altrove
Ho percorso la distanza da chi sono a quel che ero
Per capire che sei tu davvero quello che volevo

E adesso che lo sai, maneggiami con cura
Perché l′amore è una pistola senza la sicura
E adesso che tu sai qual è la mia natura
Che il buio certe notti ancora mi fa un po′ paura

E nonostante io mi mostri invulnerabile
Sono solamente diversamente fragile
E adesso che lo sai, che ho tolto l'armatura
Per questo, adesso tu maneggiami con cura
Maneggiami con cura

E avrò la stessa cura anch′io per te
E avrò la stessa cura anch'io per te
E avrò la stessa cura anch′io per te
E avrò la stessa cura anch'io per te
Anch′io per te

Handle Me with Care

I grew up far from common rules
That don't apply to everyone, only to some
Like a deer without a herd, an alien among people
It's different if you look at me through a different lens

A boundless land between a beginning and a goodbye
And everything in between has rarely been mine
Like a tree that changes color every season
A voice that gets lost among millions of people

I've searched for beauty even in every mistake
Like a branch that breaks but grows back toward the sun
Different from everything I knew before
With my head on the ground, beneath my feet the sky, the sky

And now that you know, handle me with care
Because love is a gun without a safety
And now that you know what my nature is
That the dark scares me a little on some nights

And even though I show myself invulnerable
I'm just differently fragile
And now that you know, that I've taken off my armor
For this, now you handle me with care

And I've learned too quickly to defend myself from everyone
To heal wounds even without stitches
To keep everything inside, to be enough for myself
That no one in this world gives you anything for free

I've found beauty even in every mistake
In the most normal things, instead of looking for them elsewhere
I've traveled the distance from who I am to what I was
To understand that you are really what I wanted

And now that you know, handle me with care
Because love is a gun without a safety
And now that you know what my nature is
That the dark scares me a little on some nights

And even though I show myself vulnerable
I'm just differently fragile
And now that you know, that I've taken off my armor
For this, now you handle me with care
Handle me with care

And I'll take the same care of you too
And I'll take the same care of you too
And I'll take the same care of you too
And I'll take the same care of you too
For you too