Paroles et traduction Michele Bravi - Maneggiami con cura

Maneggiami con cura

Sono cresciuto distante da regole comuni
Che non valgono per tutti, soltanto per alcuni
Come un cervo senza un branco, un alieno tra la gente
È diverso se mi guardi sotto un′altra lente

Una terra sconfinata tra un inizio ed un addio
E tutto quello che c'è in mezzo raramente è stato mio
Come un albero che cambia colore ogni stagione
Una voce che si perde tra milioni di persone

Ho cercato la bellezza anche dentro ad ogni errore
Come un ramo che si spezza ma ricresce verso il sole
Diverso da ogni cosa che io prima conoscevo
Con la testa sulla terra, sotto i piedi il cielo, il cielo

E adesso che lo sai, maneggiami con cura
Perché l′amore è una pistola senza la sicura
E adesso che tu sai qual è la mia natura
Che il buio certe notti ancora mi fa un po' paura

E nonostante io mi mostri invulnerabile
Sono solamente diversamente fragile
E ora che lo sai, che ho tolto l'armatura
Per questo, adesso tu maneggiami con cura

E ho imparato troppo in fretta a difendermi da tutti
A guarire le ferite anche senza dare punti
A tenermi tutto dentro, a bastarmi solamente
Che nessuno a questo mondo ti regala niente

Ho trovato la bellezza anche dentro ad ogni errore
Nelle cose più normali, invece di cercarle altrove
Ho percorso la distanza da chi sono a quel che ero
Per capire che sei tu davvero quello che volevo

E adesso che lo sai, maneggiami con cura
Perché l′amore è una pistola senza la sicura
E adesso che tu sai qual è la mia natura
Che il buio certe notti ancora mi fa un po′ paura

E nonostante io mi mostri invulnerabile
Sono solamente diversamente fragile
E adesso che lo sai, che ho tolto l'armatura
Per questo, adesso tu maneggiami con cura
Maneggiami con cura

E avrò la stessa cura anch′io per te
E avrò la stessa cura anch'io per te
E avrò la stessa cura anch′io per te
E avrò la stessa cura anch'io per te
Anch′io per te

Обращайся со мной бережно

Я рос вдали от общепринятых правил
Что действуют не для всех, а только для некоторых
Как олень без стада, инопланетянин среди людей
Все иначе, если ты посмотришь на меня через другую призму

Земля без границ между началом и прощанием
И все, что есть между ними, редко принадлежало мне
Как дерево, меняющее цвет в каждом сезоне
Голос, теряющийся среди миллионов людей

Я искал красоту даже в каждой ошибке
Как ветка, которая ломается, но вырастает снова к солнцу
Отличающийся от всего, что я знал раньше
С головой на земле, а ногами в небе, в небе

А теперь, когда ты знаешь это, обращайся со мной бережно
Ведь любовь - это пистолет без предохранителя
А теперь, когда ты знаешь, какова моя природа
Что тьма в некоторые ночи все еще немного пугает меня

И хотя я кажусь неуязвимым
Я просто иначе уязвим
И теперь, когда ты знаешь, что я снял доспехи
Поэтому, теперь обращайся со мной бережно

И я слишком быстро научился защищаться от всех
Исцелять раны, даже не делая швы
Держать все внутри, быть самодостаточным
Что в этом мире никто тебе ничего не даст

Я нашел красоту даже в каждой ошибке
В самых обычных вещах, вместо того, чтобы искать ее где-то еще
Я прошел путь от того, кто я есть, к тому, кем я был
Чтобы понять, что это ты - все, что мне нужно

А теперь, когда ты знаешь это, обращайся со мной бережно
Ведь любовь - это пистолет без предохранителя
А теперь, когда ты знаешь, какова моя природа
Что тьма в некоторые ночи все еще немного пугает меня

И хотя я кажусь неуязвимым
Я просто иначе уязвим
И теперь, когда ты знаешь, что я снял доспехи
Поэтому, теперь обращайся со мной бережно
Обращайся со мной бережно

И я позабочусь о тебе так же
И я позабочусь о тебе так же
И я позабочусь о тебе так же
И я позабочусь о тебе так же
Так же о тебе