Paroles et traduction Michele Bravi - Storia del mio corpo

Storia del mio corpo

Il mio corpo ha una storia di paura addosso
E lo vedo chiaramente in ogni gesto
Come quando ho smesso di parlare
Nell′esatto modo in cui si chiude un rubinetto

Il mio corpo ha una storia che si ripresenta
E lo ascolto come guardo una finestra aperta
L'ho lasciato fermo dentro al letto, fermo dentro
Come in una una busta di una lettera

E l′ho vestito tutti i giorni in un modo diverso
E poi mi sono abituato a viverci attraverso
E l'ho sentito urlare: "Vivimi, vivimi, vivimi"
"Ti prego, bruciami come fiammiferi"

Ho gli occhi così assenti
Che tu mi dici: "Quasi non esisti"
Ho gli occhi così persi
Come buttare due monete per caso in mezzo a un prato
Piccoli movimenti
La vaga percezione di una vita fuori
Fammi capire se mi senti, mi vedi
Chiama forte il mio nome
Fai qualcosa di estremo
O ricommetto l'errore

Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto

Il mio corpo è una casa che mi porto addosso
Sopra i muri ha scritto quello che è successo
L′ho buttato sopra una poltrona senza cura
Come fosse di un′altra persona
E l'ho spogliato e dato al vento come una bandiera
L′ho aperto e chiuso come avesse dietro una cerniera
E l'ho sentito urlare: "Vivimi, vivimi, vivimi"
"Ti prego, bruciami come fiammiferi"

Ho gli occhi così assenti
Che tu mi dici: "Quasi non esisti"
Ho gli occhi così persi
Come buttare due monete per caso in mezzo a un prato
Piccoli movimenti
La vaga percezione di una vita fuori
Fammi capire se mi senti, mi vedi
Chiama forte il mio nome
Fai qualcosa di estremo
O ricommetto l′errore

Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto
Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto

My Body's Story

My body has a story of fear clinging to it
And I can see it clearly in every gesture
Like when I stopped talking
In the exact same way you turn off a faucet

My body has a story that keeps coming back
And I listen to it like I'm looking out an open window
I left it lying still in bed, frozen inside
Like a letter inside an envelope

And I dressed it up differently every day
And then I got used to living through it
And I heard it scream: "Live me, live me, live me"
"I beg you, burn me like matches"

My eyes are so absent
That you tell me: "You almost don't exist"
My eyes are so lost
Like tossing two coins randomly into a field
Small movements
A vague perception of a life outside
Let me know if you feel me, see me
Call my name loudly
Do something extreme
Or I'll make the mistake again

Hiding in my body
Hiding

My body is a house that I carry with me
Its walls are inscribed with what has happened
I carelessly threw it on an armchair
As if it belonged to someone else
And I undressed it and gave it to the wind like a flag
I opened and closed it as if it had a zipper
And I heard it scream: "Live me, live me, live me"
"I beg you, burn me like matches"

My eyes are so absent
That you tell me: "You almost don't exist"
My eyes are so lost
Like tossing two coins randomly into a field
Small movements
A vague perception of a life outside
Let me know if you feel me, see me
Call my name loudly
Do something extreme
Or I'll make the mistake again

Hiding in my body
Hiding
Hiding in my body
Hiding