Paroles et traduction Michele Bravi - Tutte le poesie sono d’amore

Tutte le poesie sono d’amore

La superficie prende forma dal fondo delle cose
Si può scoprire la radice dal colore delle rose
Siamo passati in differenti cieli ma con orbite gemelle
E negli occhi abbiamo, credimi, la luce delle stesse stelle

E un giorno, inevitabilmente poi, le linee della mano
Si incontrano in un punto, proprio qui, spiegandoci chi siamo

Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie parlano d′amore
Non importa il modo, non importa dove
Se le nostre mani parlano da sole

E tutto questo ogni volta mi commuove
Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie sono d'amore

L′universo ti risponde se lo impari ad ascoltare
A volte è in guerra, a volte è calmo come il mare
Ci sono traiettorie semplici di natura elementare
E altre, invece, invisibili che non le puoi spiegare

Adesso non so dirti cosa è stato, non so dargli un nome
So solo che da qualche parte esiste sempre una ragione

Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie parlano d'amore
Non importa il modo, non importa dove
Se le nostre mani parlano da sole

E tutto questo ogni volta mi commuove
Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie sono d'amore

E riconoscersi da un gesto, una parola
Capendo poi di essere una cosa sola
E riconoscere una strada anche se nuova
La leggerezza di una piuma anche se non vola

Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie parlano d′amore
Non importa il modo, non importa dove
Se le nostre mani parlano da sole

E tutto questo ogni volta mi commuove
Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie sono d′amore

All Poems Are About Love

The surface takes shape from the bottom of things
The root can be discovered from the color of roses
We have passed in different skies but with twin orbits
And in our eyes we have, believe me, the light of the same stars

And one day, inevitably, the lines of the hand
Will meet at a point, right here, explaining who we are

Never mind when, never mind how
Because all poems talk about love
Never mind the way, never mind where
If our hands speak for themselves

And all this moves me every time
Never mind when, never mind how
Because all poems are about love

The universe answers you if you learn to listen
Sometimes it's at war, sometimes it's calm as the sea
There are simple trajectories of an elementary nature
And others, on the other hand, invisible that you cannot explain

Now I don't know what it was, I don't know how to name it
I only know that somewhere there is always a reason

Never mind when, never mind how
Because all poems talk about love
Never mind the way, never mind where
If our hands speak for themselves

And all this moves me every time
Never mind when, never mind how
Because all poems are about love

And to recognize each other from a gesture, a word
Then understanding that we are one thing
And to recognize a road even if it is new
The lightness of a feather even if it doesn't fly

Never mind when, never mind how
Because all poems talk about love
Never mind the way, never mind where
If our hands speak for themselves

And all this moves me every time
Never mind when, never mind how
Because all poems are about love