Paroles et traduction Michele Bravi - Un mondo più vero

Un mondo più vero

È da qui, sopra le costellazioni,
Dove ha senso programmare le illusioni,
è da qui dove non esistono ragioni,
Ma il coraggio che ci rende autentici,
Che ricomincio un altro viaggio,
Una scoperta verso territori inesplorati del mio essere incosciente,
Spesso grido, ma nessuno mai mi sente.

E guarderò l'aurora nascere sotto un cielo ribelle.
Voglio un mondo più vero!
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano,
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare.
Viviti la vita con il cuore alla finestra,
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà.
Anche se il tempo è un gran bastardo che inibisce la tua voglia di volare
E ti sputa in faccia la realtà.
È per te che ho ancora voglia di incantare
Con la sola cosa che so fare,
Perché Dio ci ha dato un dono e il mio dono no,
Non lo lascerò affogare.
E non importa se nessuno mai mi ascolterà,
A me importa che sia felice tu,
Perché niente mai nessuno potrà darmi quello che ora mi stai dando tu

Voglio un mondo più vero!
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano,
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare.
Viviti la vita con il cuore alla finestra
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà.
Anche se il tempo è un gran bastardo che inibisce la tua voglia di volare
E ti sputa in faccia la realtà.
La realtà!

Oh.oh.oh...
Voglio un mondo più vero!
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano,
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare.
Viviti la vita con il cuore alla finestra
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà.
Anche se il tempo è un gran bastardo che inibisce la tua voglia di volare,
Di volare!

A More Real World

It's from here, above the constellations,
Where it makes sense to program the illusions,
it's from here where there are no reasons,
But the courage that makes us authentic,
That I start another journey anew,
A discovery towards unexplored territories of my unconscious being,
Often I cry, but nobody ever hears me.

And I'll watch the aurora be born under a rebellious sky.
I want a more real world!
I want to reach out to you even if I know you're far away,
Because the price of a smile cannot be quantified
And every tear of yours quenches my sea.
Live your life with your heart at the window,
With the dreams that no one will ever touch.
Even though time is a great bastard that inhibits your desire to fly
And spits reality in your face.
It's for you that I still want to enchant
With the only thing I know how to do,
Because God gave us a gift and my gift is not,
I will not let it drown.
And it doesn't matter if nobody ever listens to me,
I care that you are happy,
Because nothing will ever give me what you're giving me now.

I want a more real world!
I want to reach out to you even if I know you're far away,
Because the price of a smile cannot be quantified
And every tear of yours quenches my sea.
Live your life with your heart at the window
With the dreams that no one will ever touch.
Even though time is a great bastard that inhibits your desire to fly
And spits reality in your face.
Reality!

Oh.oh.oh...
I want a more real world!
I want to reach out to you even if I know you're far away,
Because the price of a smile cannot be quantified
And every tear of yours quenches my sea.
Live your life with your heart at the window
With the dreams that no one will ever touch.
Even though time is a great bastard that inhibits your desire to fly,
To fly!