Paroles et traduction Michele Bravi - Un mondo più vero

Un mondo più vero

È da qui, sopra le costellazioni,
Dove ha senso programmare le illusioni,
è da qui dove non esistono ragioni,
Ma il coraggio che ci rende autentici,
Che ricomincio un altro viaggio,
Una scoperta verso territori inesplorati del mio essere incosciente,
Spesso grido, ma nessuno mai mi sente.

E guarderò l'aurora nascere sotto un cielo ribelle.
Voglio un mondo più vero!
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano,
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare.
Viviti la vita con il cuore alla finestra,
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà.
Anche se il tempo è un gran bastardo che inibisce la tua voglia di volare
E ti sputa in faccia la realtà.
È per te che ho ancora voglia di incantare
Con la sola cosa che so fare,
Perché Dio ci ha dato un dono e il mio dono no,
Non lo lascerò affogare.
E non importa se nessuno mai mi ascolterà,
A me importa che sia felice tu,
Perché niente mai nessuno potrà darmi quello che ora mi stai dando tu

Voglio un mondo più vero!
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano,
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare.
Viviti la vita con il cuore alla finestra
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà.
Anche se il tempo è un gran bastardo che inibisce la tua voglia di volare
E ti sputa in faccia la realtà.
La realtà!

Oh.oh.oh...
Voglio un mondo più vero!
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano,
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare.
Viviti la vita con il cuore alla finestra
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà.
Anche se il tempo è un gran bastardo che inibisce la tua voglia di volare,
Di volare!

Un monde plus vrai

C'est d'ici, au-dessus des constellations,
Où il est logique de programmer les illusions,
c'est d'ici où il n'y a pas de raisons,
Mais le courage qui nous rend authentiques,
Que je recommence un autre voyage,
Une découverte vers des territoires inexplorés de mon être inconscient,
J'appelle souvent, mais personne ne m'entend jamais.

Et je regarderai l'aube se lever sous un ciel rebelle.
Je veux un monde plus vrai !
Je veux te tendre la main même si je sais que tu es loin,
Parce que le prix d'un sourire ne peut pas être quantifié
Et chacune de tes larmes désaltère ma mer.
Vis ta vie avec ton cœur à la fenêtre,
Avec des rêves que personne ne touchera jamais.
Même si le temps est un sacré salaud qui inhibe ton envie de voler
Et te crache la réalité à la figure.
C'est pour toi que j'ai encore envie d'enchanter
Avec la seule chose que je sais faire,
Parce que Dieu nous a donné un don et mon don non,
Je ne le laisserai pas se noyer.
Et peu importe si personne ne m'écoute jamais,
Je tiens à ce que tu sois heureux,
Parce que rien ni personne ne pourra jamais me donner ce que tu me donnes maintenant.

Je veux un monde plus vrai !
Je veux te tendre la main même si je sais que tu es loin,
Parce que le prix d'un sourire ne peut pas être quantifié
Et chacune de tes larmes désaltère ma mer.
Vis ta vie avec ton cœur à la fenêtre
Avec des rêves que personne ne touchera jamais.
Même si le temps est un sacré salaud qui inhibe ton envie de voler
Et te crache la réalité à la figure.
La réalité !

Oh.oh.oh...
Je veux un monde plus vrai !
Je veux te tendre la main même si je sais que tu es loin,
Parce que le prix d'un sourire ne peut pas être quantifié
Et chacune de tes larmes désaltère ma mer.
Vis ta vie avec ton cœur à la fenêtre
Avec des rêves que personne ne touchera jamais.
Même si le temps est un sacré salaud qui inhibe ton envie de voler,
De voler !