Paroles et traduction Michele Centonze, Robin Smith, Luciano Pavarotti & Stefano "Tellus" Nanni - Ti adoro

Ti adoro

Tu mi piaci, questa è l'attitudine mia
Di cantare, cantare per te
Io ti adoro, a me piace tutto di te
Sono pazzo, e lo sono di te
Ed anche se ci sei, vorrei tu fossi qui
E quando te ne vai, sei ancora qui con me
Perché sei bella da morire
E nulla al mondo mai ci dividerà
Sei l'aurora, sei l'arcobaleno per me
E pur di averti, io t'inventerei
Oh-oh
(Figaro qua, Figaro là
Sono un barbiere di qualità, la, la, la, la)
A volte io vorrei ti allontanassi
Per godere in quel momento quando tu ritornerai
Sentire quella gioia come un bimbo
Che oggi a scuola non andrà
Ed una vita no, bastare non mi può
Per dirti tutto ciò che vibra nel mio cuor
Ma in tre minuti di questa arietta
Ti convincerò che sei tutto per me
Ti adoro, e non so spiegarti il perché
Vivo bene, se tu sei con me
Sei luce quando è buio dentro di me
Sei calore nel freddo che c'è
(Ho capito che d'amore a volte poi si muore
Soprattuto che l'effetto più importante è nel rispetto)
Nella voglia di partire, nella gioia di tornare
Nell'istinto primordiale di riuscire ad amare
Oh, oh, oh, oh
Tu sei luce quando è buio dentro di me
Sei calore nel freddo che c'è
Ti adoro

Je t'adore

Tu me plais, c'est mon envie
De chanter, chanter pour toi
Je t'adore, j'aime tout de toi
Je suis fou, et je suis fou de toi
Et même si tu es là, j'aimerais que tu sois ici
Et quand tu pars, tu es toujours là avec moi
Parce que tu es belle à mourir
Et rien au monde ne nous séparera jamais
Tu es l'aurore, tu es l'arc-en-ciel pour moi
Et pour t'avoir, je t'inventerais
Oh-oh
(Figaro ici, Figaro là
Je suis un barbier de qualité, la, la, la, la)
Parfois, j'aimerais que tu t'éloignes
Pour jouir de ce moment où tu reviendras
Ressentir cette joie comme un enfant
Qui n'ira pas à l'école aujourd'hui
Et une vie non, ne me suffit pas
Pour te dire tout ce qui vibre dans mon cœur
Mais en trois minutes de cette chanson
Je te convaincrai que tu es tout pour moi
Je t'adore, et je ne sais pas pourquoi
Je vis bien, si tu es avec moi
Tu es la lumière quand il fait noir en moi
Tu es la chaleur dans le froid qui est là
(J'ai compris que d'amour parfois on peut mourir
Surtout que l'effet le plus important est dans le respect)
Dans l'envie de partir, dans la joie de revenir
Dans l'instinct primordial de parvenir à aimer
Oh, oh, oh, oh
Tu es la lumière quand il fait noir en moi
Tu es la chaleur dans le froid qui est là
Je t'adore