Michele Centonze, Veris Giannetti, Stefano "Tellus" Nanni, Luciano Pavarotti & Rob Mathes - Buongiorno a te - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Michele Centonze, Veris Giannetti, Stefano "Tellus" Nanni, Luciano Pavarotti & Rob Mathes - Buongiorno a te




Buongiorno a te
Bonjour à toi
Buongiorno a questo giorno che si sveglia oggi con me,
Bonjour à ce jour qui se réveille aujourd'hui avec moi,
Buongiorno al latte ed al caffè,
Bonjour au lait et au café,
Buongiorno a chi non c'è...
Bonjour à ceux qui ne sont pas là...
... e al mio amore buongiorno per dirle
... et à mon amour, bonjour pour lui dire
Che è lei,
Que c'est elle,
Che per prima al mattino veder'io vorrei
Que je voudrais voir en premier le matin
È un giorno nuovo e spero che sia buono
C'est un nouveau jour et j'espère qu'il sera bon
Anche per te.
Aussi pour toi.
Buongiorno voce, vita mia, buongiorno Fantasia,
Bonjour voix, ma vie, bonjour Fantasie,
Buongiorno Musica che sei l'oblio dei giorni miei...
Bonjour Musique, tu es l'oubli de mes jours...
... e a coloro che aiutan chi non ce la fa,
... et à ceux qui aident ceux qui ne peuvent pas,
Per donar loro un giorno che migliorerà...
Pour leur donner un jour qui s'améliorera...
È un giorno nuovo, e poi chissà, se il mondo
C'est un nouveau jour, et puis qui sait, si le monde
Cambierà e ballerà.
Changera et dansera.
Come un walzer, la vita danzarla dovrai,
Comme une valse, tu devras danser la vie,
è un vestito da sera che tu indosserai,
c'est une robe de soirée que tu porteras,
è una festa con mille invitati, un po' belli
c'est une fête avec mille invités, un peu beaux
E un po' odiati, con cui ballerai.
Et un peu détestés, avec qui tu danseras.
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Mais c'est en dansant la vie que tu apprendras
Che ogni grande proposito è un passo che fai!
Que chaque grand projet est un pas que tu fais !
È un giorno nuovo anche per te,
C'est un nouveau jour aussi pour toi,
Festeggialo
Fête-le
Con me!
Avec moi !
Buongiorno cari figli mei, buongiorno a tutti voi!
Bonjour mes chers enfants, bonjour à vous tous !
Pensate al giorno che verrà come una novità,
Pensez au jour qui viendra comme une nouveauté,
Ed un dono inatteso che vi arricchirà,
Et un cadeau inattendu qui vous enrichira,
Di una nuova esperienza che si può ballar.
D'une nouvelle expérience que l'on peut danser.
E un passo nuovo e un altro ancor, e il
Et un nouveau pas et un autre encore, et le
Mondo cambierà e ballerà.
Monde changera et dansera.
Come un walzer, la vita danzarla dovrai,
Comme une valse, tu devras danser la vie,
è un vestito da sera che tu indosserai,
c'est une robe de soirée que tu porteras,
è una festa con mille invitati, un po' belli
c'est une fête avec mille invités, un peu beaux
E un po' odiati, con cui ballerai.
Et un peu détestés, avec qui tu danseras.
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Mais c'est en dansant la vie que tu apprendras
Che ogni grande proposito è un passo che fai!
Que chaque grand projet est un pas que tu fais !
È un giorno nuovo anche per te,
C'est un nouveau jour aussi pour toi,
Festeggialo
Fête-le
Con me!
Avec moi !
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Mais c'est en dansant la vie que tu apprendras
Che ogni grande proposito è un passo che fai,
Que chaque grand projet est un pas que tu fais,
È un giorno nuovo e prego che sia tutto
C'est un nouveau jour et je prie pour que tout soit
Da ballar con te
Pour danser avec toi





Writer(s): VERIS GIANNETTI, STEFANO NANNI, MICHELE CENTONZE

Michele Centonze, Veris Giannetti, Stefano "Tellus" Nanni, Luciano Pavarotti & Rob Mathes - The 50 Greatest Vocal Hits
Album
The 50 Greatest Vocal Hits
date de sortie
31-08-2015

1 Mamma
2 Rigoletto: Bella figlia dell'amore
3 Turandot : Nessun dorma!
4 Funiculì, funiculà
5 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
6 Cardillo: Core 'ngrato
7 Mattinata
8 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
9 Caruso
10 L'elisir d'amore: Una furtiva lagrima
11 La traviata: Lunge da lei - De' miei bollenti spiriti
12 Tosca: E lucevan le stelle
13 La Bohème - Che gelida manina
14 Il Canto
15 Il Gladiatore
16 Miserere
17 Buongiorno a te
18 L'ultima canzone
19 Miss Sarajevo (feat. Luciano Pavarotti)
20 Rigoletto - Questa o quella
21 Rigoletto - La donna è mobile
22 'O sole mio
23 Non ti scordar di me
24 Un ballo in maschera: Ma se m'è forza perderti
25 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
26 My Way
27 Un ballo in maschera : "Forse la soglia attinse"
28 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
29 Les pêcheurs de perles : "Au fond du temple saint"
30 Lucia di Lammermoor : "Chi mi frena in tal momento"
31 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
32 Vivere
33 Luisa Miller : "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
34 Passione
35 Andrea Chénier: "Come un bel dì di maggio"
36 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
37 Il Trovatore: Di quella pira
38 La Bohème: O soave fanciulla
39 Macbeth: O figli miei...Ah, la paterna mano
40 Madama Butterfly: Viene la sera
41 Martha: M'appari
42 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
43 Panis Angelicus
44 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588 / Act 1: "Un'aura amorosa"
45 La traviata: Un dì felice, eterea
46 Messa da Requiem : 2. Ingemisco


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.