Paroles et traduction Michele Cristoforetti - Ancora Qui

Ancora Qui

Dicono che quella calma sia la tua virtù
La regina nuda che ti guarda alla TV
Una medaglia
E la tua scena che ora inciampa (ora inciampa)
Alterazione, umanità sommersa, pluridentità
Somministrazioni in rete, guerra e rabbia e vanità
Una memoria
E la tua scena che ancora inciampa (ancora inciampa)

Voi, dico a voi
Figli della nazione che ce la fa annusare
Ormai o mai
Vuole complicemente darcela da bere

Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora qui, figli d'arte di un commando di petali di sole
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose

Ciglia sbavate di uno sguardo che sa di sigaretta spenta
Uno slogan luminoso fa sorrider le città
Perdutamente, dov'è la gente?
Dov'è quel tipo vestito da malvivente?
Arditi parolieri, già confezionati, dinastie segrete
Un falso predicante fa le feste con pie donne in calze a rete
Chi ha in mano il gioco?
Chi è il giostraio?
Chi ha in mano tutto?

Poi, o d'ora in poi
Scelti o non scelti mettetevi a suonare
Non cerchiamo eroi, oramai
Falcone disse, "Contan le azioni non le parole"

Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora qui, figli d'arte di un commando di petali di sole
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose
Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora

Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose

Still Here

They say that calm is your virtue
The naked queen who watches you on TV
A medal
And your scene that now stumbles (now stumbles)
Alteration, submerged humanity, multi-identity
Online administrations, war and rage and vanity
A memory
And your scene that still stumbles (still stumbles)

You, I'm talking to you
Children of the nation that makes us sniff it
Now or never
It wants to complicitly give it to us to drink

Here, small intents in searching for another sea
Still here, sailing lovers, bruises and borders
Still here, children of art of a commando of sun petals
Still here, faces capable of marking the course of things

Smudged eyelashes of a gaze that tastes of extinguished cigarette
A bright slogan makes the cities smile
Hopelessly, where are the people?
Where is that guy dressed as a thug?
Bold lyricists, already packaged, secret dynasties
A false preacher parties with pious women in fishnet stockings
Who's got the game in their hands?
Who is the carousel operator?
Who has everything in their hands?

Then, or from now on
Chosen or not chosen, start playing
We're not looking for heroes, anymore
Falcone said, "Actions count, not words"

Here, small intents in searching for another sea
Still here, sailing lovers, bruises and borders
Still here, children of art of a commando of sun petals
Still here, faces capable of marking the course of things
Here, small intents in searching for another sea
Still here, sailing lovers, bruises and borders
Still

Still here, faces capable of marking the course of things