Paroles et traduction Michele Cristoforetti - Bella paura

Bella paura

Senti
Resta qui ancora un attimo
Non puoi dirmi di nuovo no di nuovo non posso
Penso
Sia un'ottima cosa
Però non voglio per niente sentire la solita storia
Ma guardami adesso e guarda qui come
Sono ridotto, addosso a quel nome
Ed al peccato, privo di accusa
Che nella cera hai scritto, per chiedermi scusa

Si, bella paura
Non voglio fingere, fingerò adesso
Non è che un'altra, un'altra illusione
Qui, parla la luna
Non posso chiedere farò lo stesso
Non è che un'altra, un'altra ragione

Certo
Mi sono permesso
Di spezzare il filo breve che separa il bacio dal letto
Senza tenere conto
Di quale strazio avrei patito qui, seduto sul fondo
Ma insidiami adesso, tu sai che il tuo dove
Sono al mio posto, pesando il mio nome
Che è difficile mollare se ti basta una ragione
Se non basta un temporale per toccare un'emozione
Una luce in previsione di una strana direzione
Quella serie di parole nel cercare una canzone

Bella paura
Questo è il mio limite sarò mè stesso
Su dammi un'altra, un'altra emozione
Qui parla la luna
Non posso fingere, fingerò adesso
Non è che un'altra, un'altra illusione

Si bella paura
Questo è il mio limite sarò mè stesso
Su dammi un'altra, un'altra stagione
Qui parla la luna
Non posso chiedere, farò lo stesso
Su dammi un'altra, un'altra ragione

Senti
Resta qui ancora un attimo
Non puoi dirmi di nuovo no, di nuovo non posso

Прекрасный страх

Послушай,
останься ещё на мгновение.
Ты не можешь снова сказать мне "нет", я снова не выдержу.
Я думаю,
это отличная идея,
но я совсем не хочу слышать обычную историю.
Но посмотри на меня сейчас, посмотри, до чего
я дошел, цепляясь за это имя
и за грех, без обвинений,
который ты написала на воске, прося у меня прощения.

Да, прекрасный страх.
Я не хочу притворяться, но сейчас буду.
Это всего лишь очередная иллюзия.
Здесь говорит луна.
Я не могу просить, я поступлю так же.
Это всего лишь очередная причина.

Конечно,
я позволил себе
разорвать тонкую нить, что отделяет поцелуй от постели,
не думая о том,
какие муки я буду испытывать здесь, сидя на дне.
Но искушай меня сейчас, ты знаешь, что твоё "где"
- это моё место, обдумывая своё имя,
которое трудно отпустить, если тебе достаточно одной причины,
если не хватает грозы, чтобы коснуться эмоции,
луча света в преддверии странного направления,
того ряда слов в поисках песни.

Прекрасный страх.
Это мой предел, я буду собой.
Дай мне ещё одну эмоцию.
Здесь говорит луна.
Я не могу притворяться, но сейчас буду.
Это всего лишь очередная иллюзия.

Да, прекрасный страх.
Это мой предел, я буду собой.
Дай мне ещё один сезон.
Здесь говорит луна.
Я не могу просить, я поступлю так же.
Дай мне ещё одну причину.

Послушай,
останься ещё на мгновение.
Ты не можешь снова сказать мне "нет", я снова не выдержу.