Paroles et traduction Michele Cristoforetti - L'Album delle Pose
Sei
la
fata
delle
favole
Tu
es
la
fée
des
contes
de
fées
Punti
su
di
me
la
scia
Tu
pointes
sur
moi
ton
sillage
Donna
bambina
distratta
Homme
enfant
distrait
Strizzi
l'occhio
e
voli
via
Tu
me
fais
un
clin
d'œil
et
t'envoles
Sì,
sento
dentro
un
brivido
Oui,
je
sens
à
l'intérieur
un
frisson
Quello
che
conservi
per
Celui
que
tu
gardes
pour
La
sera
dei
miracoli
Le
soir
des
miracles
Oggi
vera
più
che
mai
Aujourd'hui
plus
vrai
que
jamais
Resta
per
me
Reste
pour
moi
Dentro
l'album
delle
pose
Dans
l'album
des
poses
Ferma
così
Reste
ainsi
C'è
fresco
dentro
quel
mulino
Il
fait
frais
dans
ce
moulin
E
adesso
non
ti
muovere
Et
maintenant
ne
bouge
plus
Distenditi
Allonge-toi
Sto
per
dirti
qualcosa
e
reggiti
Je
vais
te
dire
quelque
chose
et
accroche-toi
Ora
che
tutto
il
mondo
Maintenant
que
le
monde
entier
Si
ferma
a
parlare
di
te
S'arrête
pour
parler
de
toi
Ma
figurati
Mais
imagine-toi
Sto
cercando
un
motivo
pratico
Je
cherche
une
raison
pratique
Per
spiegarci
perché
Pour
nous
expliquer
pourquoi
Gioco
il
caldo
nel
freddo
che
c'è
Je
joue
au
chaud
dans
le
froid
qu'il
y
a
Ciao,
hai
scritto
le
tue
regole
Salut,
tu
as
écrit
tes
règles
Dai
un'occhiata
anche
alle
mie
Jette
un
œil
aux
miennes
aussi
Stupido
vento
ruffiano
Vent
stupide
et
canaille
Vai
a
confondere
le
idee
Va
semer
la
confusion
Noi,
in
mezzo
a
questo
traffico
Nous,
au
milieu
de
cette
agitation
Testa
e
croce
rischierei
Pile
ou
face,
je
risquerais
Ogni
lasciata
è
lasciata
Chaque
chose
laissée
est
laissée
Persa
proprio
non
direi
Perdue,
je
ne
dirais
pas
vraiment
Guarda
chi
c'è
Regarde
qui
est
là
Dentro
l'album
delle
pose
Dans
l'album
des
poses
Dicon
che
c'è
On
dit
qu'il
y
a
La
fata
della
storia
accanto
La
fée
de
l'histoire
à
côté
Aspetto
e
poi
che
fretta
c'è
J'attends,
et
puis
quelle
est
la
hâte
?
Distenditi
Allonge-toi
Sto
per
dirti
qualcosa
e
reggiti
Je
vais
te
dire
quelque
chose
et
accroche-toi
Ora
che
tutto
il
mondo
Maintenant
que
le
monde
entier
Si
ferma
a
parlare
di
te
S'arrête
pour
parler
de
toi
Ma
figurati
Mais
imagine-toi
Sto
cercando
un
motivo
pratico
Je
cherche
une
raison
pratique
Per
spiegarci
perché
Pour
nous
expliquer
pourquoi
Gioco
il
caldo
nel
freddo
che
c'è
Je
joue
au
chaud
dans
le
froid
qu'il
y
a
Cosa
rimane
di
te
Que
reste-t-il
de
toi
Cose
che
danno
ancora
perché
Des
choses
qui
donnent
encore
parce
que
Distenditi
Allonge-toi
Sto
per
dirti
qualcosa
e
reggiti
Je
vais
te
dire
quelque
chose
et
accroche-toi
Ora
che
tutto
il
mondo
Maintenant
que
le
monde
entier
Si
ferma
a
parlare
di
te
S'arrête
pour
parler
de
toi
Ma
figurati
Mais
imagine-toi
Sto
cercando
un
motivo
pratico
Je
cherche
une
raison
pratique
Per
scoprire
il
tuo
gioco
Pour
découvrir
ton
jeu
E
barare
fin
quando
ce
n'è
Et
tricher
tant
qu'il
y
en
a
Distenditi
Allonge-toi
...
...
Ma
figurati
Mais
imagine-toi
Sto
cercando
un
motivo
pratico
Je
cherche
une
raison
pratique
Per
scoprire
il
tuo
gioco
Pour
découvrir
ton
jeu
E
barare
fin
quando
ce
n'è
Et
tricher
tant
qu'il
y
en
a
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.