Paroles et traduction Michele Cristoforetti - Muoviti

Muoviti

Che cosa dice quel surfista inglese ormai ritornato
Che cosa dice il mondo
Sai cosa penso, ma che ti devo dire
Ormai ho smesso anche di capire
Tutte le onde, con le mie storie sui mari reali
Piombate, giù sul fondo
Ci ho preso gusto ad aspettare sotto una veranda
Ad aspettare un'altra volta

Muoviti ragazzo triste, uomo disperato
Non accettare il mondo
Portati avanti, mettiti sotto questo cornicione
Prenditi tutto il vento e tieniti forte
Alzati vecchio stivale rimettiti in marcia
Non abbassar lo sguardo
Tutti i tuoi nomi, tutti i tuoi versi scritti nella storia
Taciuti lì e riposti in una stanza

Muoviti, tieni il tempo
Muoviti, contro vento
Prenditi tutto il vento e tieniti forte

Ma cosa pensa quel turnista jazz così scanzonato
Che cosa chiede in fondo
Si è messo in testa una strana luce ed un fischietto in tasca
Con un giornale che ora non parla
Dopo Ayers Rock ed un'altra tinta colore smeraldo
Sbuffa e trattiene il pianto
Ora fa il pieno ed arrossisce davanti a una tipa spoglia
Mostrandole il restante, sul fondo della tasca

Muoviti ragazzo triste, uomo disperato
Non aspettare il mondo
Portati avanti mettiti sotto questo cornicione
Prenditi tutto il vento e tieniti forte
Alzati vecchio stivale rimettiti in marcia
Canta e scandisci il passo
Tutti i colori e tutti i tuoi versi scritti nella storia
Taciuti lì e riposti in una stanza

Muoviti, tieni il tempo
Muoviti, contro vento
Muoviti, tieni il tempo
Muoviti, contro vento
Prenditi tutto il vento e tieniti forte

Bouge-toi

Qu'est-ce que dit ce surfeur anglais maintenant de retour ?
Qu'est-ce que dit le monde ?
Tu sais ce que je pense, mais que puis-je te dire ?
J'ai même arrêté de comprendre.
Toutes les vagues, avec mes histoires sur les mers réelles,
Se sont effondrées, au fond.
J'ai pris goût à attendre sous une véranda,
À attendre encore une fois.

Bouge-toi, garçon triste, homme désespéré,
N'accepte pas le monde.
Avance-toi, mets-toi sous cet auvent,
Prends tout le vent et tiens bon.
Lève-toi, vieille botte, remets-toi en marche,
Ne baisse pas les yeux.
Tous tes noms, tous tes vers écrits dans l'histoire,
Se sont tus et rangés dans une chambre.

Bouge-toi, tiens le rythme,
Bouge-toi, contre le vent,
Prends tout le vent et tiens bon.

Mais que pense ce musicien de jazz décontracté ?
Que demande-t-il au fond ?
Il s'est mis en tête une étrange lumière et un sifflet dans la poche,
Avec un journal qui ne parle plus.
Après Ayers Rock et une autre teinture couleur émeraude,
Il souffle et retient ses larmes.
Maintenant, il fait le plein et rougit devant une fille nue,
Lui montrant le reste, au fond de sa poche.

Bouge-toi, garçon triste, homme désespéré,
N'attends pas le monde.
Avance-toi, mets-toi sous cet auvent,
Prends tout le vent et tiens bon.
Lève-toi, vieille botte, remets-toi en marche,
Chante et scande le pas.
Toutes les couleurs et tous tes vers écrits dans l'histoire,
Se sont tus et rangés dans une chambre.

Bouge-toi, tiens le rythme,
Bouge-toi, contre le vent,
Bouge-toi, tiens le rythme,
Bouge-toi, contre le vent,
Prends tout le vent et tiens bon.