Paroles et traduction Michele Cristoforetti - Muoviti
Che
cosa
dice
quel
surfista
inglese
ormai
ritornato
Что
говорит
тот
английский
сёрфер,
уже
вернувшийся?
Che
cosa
dice
il
mondo
Что
говорит
мир?
Sai
cosa
penso,
ma
che
ti
devo
dire
Ты
знаешь,
что
я
думаю,
но
что
я
могу
тебе
сказать?
Ormai
ho
smesso
anche
di
capire
Я
уже
перестала
даже
понимать.
Tutte
le
onde,
con
le
mie
storie
sui
mari
reali
Все
волны,
с
моими
историями
о
настоящих
морях,
Piombate,
giù
sul
fondo
Рухнули
на
дно.
Ci
ho
preso
gusto
ad
aspettare
sotto
una
veranda
Я
вошла
во
вкус
ожидания
под
верандой,
Ad
aspettare
un'altra
volta
Ожидания
ещё
одного
раза.
Muoviti
ragazzo
triste,
uomo
disperato
Двигайся,
грустный
мальчик,
отчаявшийся
мужчина,
Non
accettare
il
mondo
Не
принимай
мир.
Portati
avanti,
mettiti
sotto
questo
cornicione
Выдвигайся,
встань
под
этот
карниз,
Prenditi
tutto
il
vento
e
tieniti
forte
Лови
весь
ветер
и
держись
крепче.
Alzati
vecchio
stivale
rimettiti
in
marcia
Вставай,
старый
сапог,
снова
в
путь,
Non
abbassar
lo
sguardo
Не
опускай
взгляд.
Tutti
i
tuoi
nomi,
tutti
i
tuoi
versi
scritti
nella
storia
Все
твои
имена,
все
твои
стихи,
написанные
в
истории,
Taciuti
lì
e
riposti
in
una
stanza
Замолкнувшие
там
и
спрятанные
в
комнате.
Muoviti,
tieni
il
tempo
Двигайся,
держи
темп,
Muoviti,
contro
vento
Двигайся,
против
ветра,
Prenditi
tutto
il
vento
e
tieniti
forte
Лови
весь
ветер
и
держись
крепче.
Ma
cosa
pensa
quel
turnista
jazz
così
scanzonato
Но
что
думает
тот
джазовый
музыкант,
такой
беззаботный?
Che
cosa
chiede
in
fondo
Что
он
просит
в
глубине
души?
Si
è
messo
in
testa
una
strana
luce
ed
un
fischietto
in
tasca
Он
вбил
себе
в
голову
странный
свет
и
свисток
в
карман,
Con
un
giornale
che
ora
non
parla
С
газетой,
которая
теперь
молчит.
Dopo
Ayers
Rock
ed
un'altra
tinta
colore
smeraldo
После
Айерс-Рок
и
ещё
одного
оттенка
изумрудного
цвета,
Sbuffa
e
trattiene
il
pianto
Он
пыхтит
и
сдерживает
плач.
Ora
fa
il
pieno
ed
arrossisce
davanti
a
una
tipa
spoglia
Теперь
он
заправляется
и
краснеет
перед
обнажённой
девушкой,
Mostrandole
il
restante,
sul
fondo
della
tasca
Показывая
ей
остатки
на
дне
кармана.
Muoviti
ragazzo
triste,
uomo
disperato
Двигайся,
грустный
мальчик,
отчаявшийся
мужчина,
Non
aspettare
il
mondo
Не
жди
мир.
Portati
avanti
mettiti
sotto
questo
cornicione
Выдвигайся,
встань
под
этот
карниз,
Prenditi
tutto
il
vento
e
tieniti
forte
Лови
весь
ветер
и
держись
крепче.
Alzati
vecchio
stivale
rimettiti
in
marcia
Вставай,
старый
сапог,
снова
в
путь,
Canta
e
scandisci
il
passo
Пой
и
отбивай
шаг.
Tutti
i
colori
e
tutti
i
tuoi
versi
scritti
nella
storia
Все
цвета
и
все
твои
стихи,
написанные
в
истории,
Taciuti
lì
e
riposti
in
una
stanza
Замолкнувшие
там
и
спрятанные
в
комнате.
Muoviti,
tieni
il
tempo
Двигайся,
держи
темп,
Muoviti,
contro
vento
Двигайся,
против
ветра,
Muoviti,
tieni
il
tempo
Двигайся,
держи
темп,
Muoviti,
contro
vento
Двигайся,
против
ветра,
Prenditi
tutto
il
vento
e
tieniti
forte
Лови
весь
ветер
и
держись
крепче.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.