Occhi Neri - Michele Cristoforetti traduction en français

Occhi Neri

Sono stato tra pezzi di un sogno in un mondo rapito
Sopra tetti di case in disuso disposte qua e là
Con radici ormai stanche, accavallate su un dito
E percorsi che il sole ha corteggiato già

Ma quando ti ripenso
Non sopporto quel tuo sguardo assorto
La mia soluzione sei te

Dimmi quel che vedi
I tuoi respiri, i miei pensieri, e così (e così), yeh-yeh
Dimmi quel che vedi
I miei mattini, i tuoi occhi neri sono qui (sono qui)

Ehi, che ne pensi di stare un po' qua?
Se non cerchi promesse la strada è giusta, lo sai
Solo qualche carezza e quella strana ironia
Per me un po' di nostalgia

Ma quando perdi il sorriso
Non lo so che cosa ti farei

Dimmi quel che vedi
I tuoi respiri i miei pensieri, è così (e così), yeh-yeh
Dimmi quel che vedi
La mia follia, i tuoi occhi neri sono qui (sono qui), yeh-yeh
Dimmi quel che vedi
La tua magia nei miei occhi vedi, ora sì (ora sì), yeh-yeh
Dimmi quel che vedi
I miei mattini, i tuoi occhi neri sono qui (sono qui), yeh-yeh

Ma quando perdi il sorriso
Non lo so che cosa ti farei
Ma ora sai quel che vivo, eh

Dimmi quel che vedi
La tua magia nei miei occhi vedi, ora sì (ora sì), yeh-yeh
Dimmi quel che vedi
I miei mattini, i tuoi occhi neri sono qui (sono qui), yeh-yeh

Yeux Noirs

J'ai erré parmi les fragments d'un rêve, dans un monde ravi,
Au-dessus des toits de maisons abandonnées, dispersées ici et là,
Avec des racines fatiguées, entrelacées sur un doigt,
Et des chemins que le soleil a déjà caressés.

Mais quand je repense à toi,
Je ne supporte pas ton regard absorbé,
Ma solution, c'est toi.

Dis-moi ce que tu vois,
Tes respirations, mes pensées, et c'est ainsi (et c'est ainsi), ouais-ouais,
Dis-moi ce que tu vois,
Mes matins, tes yeux noirs sont ici (sont ici).

Hé, que penses-tu de rester un peu ici ?
Si tu ne cherches pas de promesses, la route est bonne, tu le sais,
Juste quelques caresses et cette étrange ironie,
Pour moi, un peu de nostalgie.

Mais quand tu perds ton sourire,
Je ne sais pas ce que je te ferais.

Dis-moi ce que tu vois,
Tes respirations, mes pensées, c'est ainsi (c'est ainsi), ouais-ouais,
Dis-moi ce que tu vois,
Ma folie, tes yeux noirs sont ici (sont ici), ouais-ouais,
Dis-moi ce que tu vois,
Ta magie dans mes yeux tu vois, maintenant oui (maintenant oui), ouais-ouais,
Dis-moi ce que tu vois,
Mes matins, tes yeux noirs sont ici (sont ici), ouais-ouais.

Mais quand tu perds ton sourire,
Je ne sais pas ce que je te ferais,
Mais maintenant tu sais ce que je vis, hein.

Dis-moi ce que tu vois,
Ta magie dans mes yeux tu vois, maintenant oui (maintenant oui), ouais-ouais,
Dis-moi ce que tu vois,
Mes matins, tes yeux noirs sont ici (sont ici), ouais-ouais.