Paroles et traduction Michele Cristoforetti - Rave Party

Rave Party

Sai
Ho capito che cosa intendi,
Certo il tuo karma ti potrà salvare
Per evitare i morsi dei tuoi clienti
Per questo sputo che rimane
Di civiltà in progresso
Di barbaria in involuzione
Tra l'idiozia che dorme di gusto
E gli sciamani che dormono altrove
Mentre le scimmie del sistema si moltiplicano
I visionari muoiono di noia
Sai esattamente quello che hai voluto
Che hai creduto che hai sotto le dita
Per il poeta che nn ha più nome
L'opinionista senza interlocutore
Processi o voi, voi stessi
Non è un Riveparty, non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te
Io e te, soli, su questo volo
Niente piu' domande
Niente piu' malinconie
Allarme umanita a parte
Io non riesco a starne fuori
Le istruzioni monolingua sono state chiare
Attraversate bendati su di una gamba sola
Dai predicati di quel narratore
A quel fanatico al muro sotto falso nome
Mentre i bulli in branco fanno il loro gioco
Radio vá tutto bene è ora in onda ancora
Mentre dai aria alla tua direzione
Fuoco al resto!
Nudi equilibristi, stanno al loro posto
E' la notte festaiola sai questa
Notte che sporca le lenzuola
Irreversibilmente amanti
Dalle attitudini suadenti
Per il poeta che nn ha più parole
E l'imbecille che sa fin troppe cose
Processi o voi, voi stessi
Non è un riveparty
Non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te, io e te
Nudi, su questo volo
Niente piu' fantasmi
Niente piu' ipocrisie
Allarme umanità' a parte
Io non riesco a starne fuori
Non è un riveparty
Non è un saluto nuovo,
Siamo soltanto io e te,
Io e tee, soli, su questo volo
Niente più domande
Niente più malinconie,
Allarme umanità' apparte,
Io non riesco a restarne fuori

Rave Party

You know,
I understand what you mean,
Surely your karma can save you
To avoid the bites of your clients
For this spit that remains
Of civilization in progress
Of barbarity in regression
Between the idiocy that sleeps soundly
And the shamans who sleep elsewhere
While the monkeys of the system multiply
The visionaries die of boredom
You know exactly what you wanted
What you believed you had at your fingertips
For the poet who has no name anymore
The opinionist without an interlocutor
Trials or you, yourselves
It's not a Rave party, it's not a new dress
It's just you and me
You and me, alone, on this flight
No more questions
No more melancholy
Humanity alarm aside
I can't stay out of it
The monolingual instructions were clear
Cross blindfolded on one leg
From the predicates of that narrator
To that fanatic on the wall under a false name
While the bullies in packs play their game
Radio everything is fine is on air again
While you give air to your direction
Fire to the rest!
Naked tightrope walkers, they are in their place
It's the party night you know this
Night that stains the sheets
Irreversibly lovers
With persuasive attitudes
For the poet who has no more words
And the imbecile who knows too many things
Trials or you, yourselves
It's not a rave party
It's not a new dress
It's just you and me, you and me
Naked, on this flight
No more ghosts
No more hypocrisy
Humanity alarm aside
I can't stay out of it
It's not a rave party
It's not a new greeting,
It's just you and me,
You and me, alone, on this flight
No more questions
No more melancholy,
Humanity alarm aside,
I can't stay out of it