Paroles et traduction Michele Cristoforetti - VITA è

VITA è

Ti ho trovata così
Salvata, illusa, recisa
Venduta, persa, smentita
Quel metronotte che non si ferma

Sotto la pioggia
Di quel caffè barcollante
I cliché, come sai della gente
I film che hai smesso di rivedere

Se bastasse una vetrina
Una specie di cantina per toccarsi di più
Incontrarsi quaggiù
Solitudine maestra, quel buio fuori dalla finestra

Vita, mentre la notte fa il suo sporco gioco
Stanze ed alberghi, vite sottovuoto
Interurbane che prendon parte al tuo mattino
Ora che ricordo ciò che sogno, ciò che mi invento
Ora che invento il mio ritorno
Le cortigiane ora si rifanno il trucco

Portami la tua mania
Quel tuo sapore che non va via
Un'altra volta, un altro segno senza risposta
Messaggeri della luna, lasciamo tracce per non aver paura

Ti porto in un sogno
Vita trascorsa in un secondo
Vita decisa da quel tuo ritorno
Da te

Vita, la proiezione di quel tuo ideale
Vita e parole che ti fanno male
Vita è

Scendiamo per le strade
I labirinti del tuo nome
Lascia che sia
Soltanto vento della tua follia
Siamo tutti quanti uguali
Lasciamo segni per non sentirci soli

Vita è
Vita è
Vita è
Vita è

Ti lascio il mio segno
Mentre tu ancora stai dormendo
Vita decisa da quel tuo ritorno
Da te

Ti porto in un sogno
Vita trascorsa in un secondo
Vita venduta da quel tuo bisogno
Vita è

Vita è
Vita è
Vita è
Vita è

LIFE is

I found you like this
Saved, deluded, severed
Sold, lost, denied
That midnight that doesn't stop

Under the rain
Of that staggering coffee bar
The clichés, you know, of people
The movies you stopped watching again

If a shop window were enough
A kind of cellar to touch each other more
To meet down here
Loneliness the teacher, that darkness outside the window

Life, while the night plays its dirty game
Rooms and hotels, lives in a vacuum
Long-distance calls that take part in your morning
Now that I remember what I dream, what I invent
Now that I invent my return
The courtesans now redo their makeup

Bring me your mania
That taste of yours that doesn't go away
Another time, another sign without an answer
Messengers of the moon, we leave traces so as not to be afraid

I take you into a dream
Life spent in a second
Life decided by your return
By you

Life, the projection of your ideal
Life and words that hurt you
Life is

We go down the streets
The labyrinths of your name
Let it be
Just the wind of your madness
We are all the same
We leave marks so as not to feel alone

Life is
Life is
Life is
Life is

I leave you my mark
While you are still sleeping
Life decided by your return
By you

I take you into a dream
Life spent in a second
Life sold by your need
Life is

Life is
Life is
Life is
Life is