Paroles et traduction Michele Cristoforetti - Il mio tempo

Il mio tempo

Cos'è
Cos'è 'sto tormento
Questo movimento
Che mi porta al mattino

Un rintocco
O forse un sorso d'incanto
Mi fa piombar giù di colpo
Alla fermata del tram

Pensando solo
Che la scorsa vita
L'ho passata all'insegna
Di una brutta ferita

Ma ora basta
Mi tiro nel letto
Forse è l'unico effetto
Che mi fa prendere fiato
Nell'attesa, del tempo
Quello che porta il mio segno
Quello che non porta pegno
Quello che non basta mai

Ma ora fermo
Ti prego fermo
Non puoi perdere questo
Questo momento di trascorso
Pur che sia
Come dice quel gregario distorto
Che il mio tempo rubato
Non basterà mai
...
Un volo, un movimento
Un grido nel vento
Che mi prende la mano
Che mi parla più piano
Nell'attesa del tempo
Quello che porta il mio segno
Quello che non porta pegno
Quello che non basta mai
Pur che sia
Come dice quel gregario distorto
Che il mio tempo rubato
Non basterà mai

Che bell'incontro
Passo e chiudo col mondo
Non mi posso fermare
Ma che ora è

Моё время

Что это
Что это за мучение
Это движение
Которое приводит меня к утру

Один удар
Или, может быть, глоток волшебства
Заставляет меня внезапно упасть
На остановке трамвая

Думая только
Что прошлую жизнь
Я провела под знаком
Ужасной раны

Но теперь хватит
Я ложусь в постель
Возможно, это единственный эффект
Который позволяет мне вздохнуть
В ожидании времени
Того, что несёт мой знак
Того, что не несёт залога
Того, которого никогда не хватает

Но теперь стой
Я прошу, остановись
Ты не можешь потерять этот
Этот миг прошедшего
Даже если это
Как говорит тот странный попутчик
Что моего украденного времени
Никогда не будет достаточно
...
Полёт, движение
Крик на ветру
Который берёт меня за руку
Который говорит мне тише
В ожидании времени
Того, что несёт мой знак
Того, что не несёт залога
Того, которого никогда не хватает
Даже если это
Как говорит тот странный попутчик
Что моего украденного времени
Никогда не будет достаточно

Какая прекрасная встреча
Прохожу мимо и прощаюсь с миром
Я не могу остановиться
Но сколько сейчас времени