Paroles et traduction Michele Zarrillo - Perdono

Perdono

Come un ultimo amico
Questa sera sto cercando te
Ora che tutto muore
E che ho paura in fondo anche di me
Giro tutte le chiese
Ma nelle chiese non ti trovo mai
Come posso star bene
E rassegnarmi a quel che siamo noi
Ti sto parlando e invece tu tu non cedi
Cosa devo fare non lo vedi sto pregando in piedi.
Ci sto provando ma tu no no non cedi
Io lo so che sto sbagliando ma così tu non mi aiuti.
Come uomo tra gli uomini mi chiederesti tu perdono
Come uomo tra gli uomini lo capiresti che vuol dire star solo
Io non posso più credere che nell'amore non c'è amore
Come uomo tra gli uomini avresti freddo sulla pelle
E voglia di morire...
...E voglia di morire...
Mi hanno sempre insegnato amare gli altri come amiamo noi
E allora come possiamo dare amore senza farlo mai
Abbassiamo la testa perché domani poi ci premierai
Ma non sai quanto costa la nostra disperata ingenuità.
Ti chiedo un segno e invece tu tu non cedi
Non puoi dirmi che tu esisti adesso neanche tu ci credi
Ti sto cercando ma tu no no non cedi
Tu che dici siamo tutti uguali dimmi cosa vedi
Come uomo tra gli uomini
Mi chiederesti tu perdono
Come uomo tra gli uomini
Lo capiresti che vuol dire star solo
Io non posso più credere che nell'amore non c'è amore
Come uomo tra gli uomini
Avresti freddo sulla pelle...
E voglia di morire.
E voglia di morire.
Aiutami a capire
Io non posso più credere che nell'amore non c'è amore
... come uomo tra gli uomini trovo la forza nell'amore
Per chiederti perdono
Per chiederti perdono.
Perdono, perdono.

Forgiveness

Like a last friend
I'm looking for you this evening
Now that everything is dying
And that deep down I'm afraid of even myself
I go around all the churches
But I never find you in the churches
How can I feel good
And resign myself to what we are
I'm talking to you and, instead, you don't give in
What am I supposed to do, don't you see that I'm praying on my feet?
I'm trying, but you, no, you don't give in
I know that I'm making a mistake, but you don't help me like this.
As a man among men, you would ask me for forgiveness
As a man among men, you would understand what it means to be alone
I can no longer believe that there is no love in love
As a man among men, you would be cold to the touch
And want to die...
...And want to die...
I have always been taught to love others as we love ourselves
So how can we give love without ever doing it
We lower our heads because tomorrow you will reward us
But you don't know how much our desperate naivety costs.
I ask you for a sign and, instead, you don't give in
You can't tell me that you exist, now even you don't believe it
I'm looking for you, but you, no, you don't give in
You who say we are all equal, tell me what you see
As a man among men
You would ask me for forgiveness
As a man among men
You would understand what it means to be alone
I can no longer believe that there is no love in love
As a man among men
You would be cold to the touch...
And want to die.
And want to die.
Help me understand
I can no longer believe that there is no love in love
... as a man among men, I find the strength in love
To ask for your forgiveness
To ask for your forgiveness.
Forgiveness, forgiveness.