E' stato facile - Michele traduction en allemand

E' stato facile

Amore mio lontano
Sapevo che soffrivi
Ma mi annoiavo vicino a te
Perché non sapevo che cosa farmene
Di un amore così

È stato facile dirti addio
Ma ora piango se penso a te

Ricordo che mi guardavi e non capivi
Mentre dicevo che me ne andavo via
Ma io sentivo che insieme a te
Rinunciavo ad un bene
Che forse allora
Non volevo ancora
Ma che, credimi, oggi vorrei...

È stato facile dirti addio
Ma ora piango se penso a te

Ormai è tardi e non so dove sei
Intorno a me è tornato il silenzio
E soffro anch'io
Come un giorno hai sofferto tu
Perché non so ritornare
A cercarti ancora
Una parola buona
Che dopo di te
Non ho sentito mai
Non ho voluto mai
E non proverò mai...

È stato facile dirti addio
Ma ora piango se penso a te

Es war leicht

Meine ferne Liebe
Ich wusste, dass du littest
Aber ich langweilte mich in deiner Nähe
Weil ich nicht wusste, was ich damit anfangen sollte
Mit einer solchen Liebe

Es war leicht, dir Lebewohl zu sagen
Aber jetzt weine ich, wenn ich an dich denke

Ich erinnere mich, dass du mich angesehen hast und nicht verstanden hast
Während ich sagte, dass ich weggehe
Aber ich fühlte, dass ich mit dir zusammen
Auf etwas Gutes verzichtete
Was ich vielleicht damals
Noch nicht wollte
Aber das ich, glaube mir, heute gerne hätte...

Es war leicht, dir Lebewohl zu sagen
Aber jetzt weine ich, wenn ich an dich denke

Jetzt ist es zu spät und ich weiß nicht, wo du bist
Um mich herum ist wieder Stille eingekehrt
Und ich leide auch
So wie du eines Tages gelitten hast
Weil ich nicht weiß, wie ich zurückkehren soll
Um dich wieder zu suchen
Ein gutes Wort
Das ich nach dir
Nie wieder gehört habe
Nie wieder hören wollte
Und nie wieder hören werde...

Es war leicht, dir Lebewohl zu sagen
Aber jetzt weine ich, wenn ich an dich denke