Paroles et traduction Michelle - VORBEI VORBEI - Hollywood Version

VORBEI VORBEI - Hollywood Version

Du sagst man sieht sich immer zwei mal
Bei uns ist es eher drei mal
Wie in einem Film, der nicht aufhören will

Wir zwei sind immer großes Drama
Doch genau das ist unser Karma
Wir sind von allem viel zu viel

Plötzlich du am Telefon
Du sagst: "Bin in der Stadt"
Dann komm doch raus auf einen Drink
Mal schauen was die Nacht mit uns macht

Hey, und schon wieder haben wir's getan
Und schon wieder fängt es mit uns an
Und wir haben uns doch geschworen
Vorbei vorbei

Oh hey, und schon wieder klopfst du in mein Herz
Und schon wieder reimt sich darauf Schmerz
Denn diese Nacht geht viel zu schnell
Vorbei vorbei
Oh, vorbei
Vorbei vorbei

Was bleibt ist nur ein riesen Kater
Du bist der Hund, der nur mal kurz da war
Das mit uns beiden geht niemals gut

Und schon wieder fang ich an, mich zu belügen
Und mich später selber zu betrügen
Obwohl ich weiß, von dir krieg ich nie genug

Und jetzt sitz ich hier vorm Handy rum
Und starre auf dein Bild
Ich hab nur diesen einen Wunsch
Dass du jetzt meine Nummer wählst

Hey, und schon wieder haben wir's getan
Und schon wieder fängt es mit uns an
Und wir haben uns doch geschworen
Vorbei vorbei, oh

Hey, und schon wieder knallst du in mein Herz
Und schon wieder reimt sich darauf Schmerz
Denn diese Nacht geht viel zu schnell
Vorbei vorbei

Immer wieder brauch ich diesen Kick
Und schon wieder hast du mich gekriegt
Doch leider geht es immer wieder viel zu schnell
Vorbei vorbei

Hey, und schon wieder haben wir's getan
Und schon wieder fängt es mit uns an
Und wir haben uns doch geschworen
Vorbei vorbei, oh

Hey, und schon wieder knallst du in mein Herz
Und schon wieder reimt sich darauf Schmerz
Denn diese Nacht geht viel zu schnell
Vorbei vorbei

Oh, vorbei
Oh, vorbei
Nein niemals vorbei, vorbei, vorbei
Oh, geh niemals vorbei

ПРОШЛО ПРОШЛО - Голливудская версия

Ты говоришь, что люди всегда встречаются дважды
У нас это скорее трижды
Как в фильме, который никак не закончится

Мы двое всегда большая драма
Но именно это наша карма
У нас всего слишком много

Вдруг ты звонишь
Ты говоришь: "Я в городе"
Тогда выходи, выпьем
Посмотрим, что ночь с нами сделает

Эй, и мы опять это сделали
И опять всё начинается с нами
А мы же клялись себе
Прошло, прошло

О, эй, и снова ты стучишься в моё сердце
И снова рифмуется с болью
Ведь эта ночь проходит слишком быстро
Прошло, прошло
О, прошло
Прошло, прошло

Остаётся только жуткое похмелье
Ты как пёс, который был здесь лишь на мгновение
У нас с тобой никогда ничего не получится

И снова я начинаю себя обманывать
И позже сама себя предавать
Хотя я знаю, тебя мне всегда мало

И теперь я сижу здесь с телефоном
И смотрю на твоё фото
У меня лишь одно желание
Чтобы ты сейчас набрал мой номер

Эй, и мы опять это сделали
И опять всё начинается с нами
А мы же клялись себе
Прошло, прошло, о

Эй, и снова ты врезаешься в моё сердце
И снова рифмуется с болью
Ведь эта ночь проходит слишком быстро
Прошло, прошло

Мне снова нужен этот драйв
И снова ты меня заполучил
Но, к сожалению, всё проходит слишком быстро
Прошло, прошло

Эй, и мы опять это сделали
И опять всё начинается с нами
А мы же клялись себе
Прошло, прошло, о

Эй, и снова ты врезаешься в моё сердце
И снова рифмуется с болью
Ведь эта ночь проходит слишком быстро
Прошло, прошло

О, прошло
О, прошло
Нет, никогда не пройдёт, прошло, прошло
О, никогда не проходи