Paroles et traduction Michelle Branch - Are You Happy Now?

Are You Happy Now?

Now, don't just walk away
Pretending everything's ok
And you don't care about me

And I know there's just no use
When all your lies become your truths and I don't care
Yeah-yeah-yeah

Could you look me in the eye
And tell me that you're happy now
Ooh-ooh
Would you tell it to my face
Or have I been erased
Are you happy now?
Are you happy now?

You took all there was to take
And left me with an empty plate
And you don't care about it, yeah
And I am giving up this game
And leaving you with all the blame 'cause I don't care
Yeah-yeah-yeah

Could you look me in the eye?
And tell me that you're happy now
Ooh-ooh
Would you tell it to my face
Or have I been erased
Are you happy now?
Ooh-ooh
Are you happy now?
Are you happy now?
Yeah-yeah-yeah

Do you really have everything you want?
You can't ever give something you ain't got
You can't run away from yourself
Yeah-yeah-yeah

Could you look me in the eye?
And tell me that you're happy now
Yeah-yeah-yeah

Come on, tell it to my face
Or have I been replaced
Are you happy now?
Yeah-yeah-yeah
(Are you happy now?)
(Are you happy now?)

Would you look me in the eye?
Could you look me in the eye?
I've had all that I can take
I'm not about to break
'Cause I'm happy now
Ooh-ooh
Are you happy now?

Ты теперь счастлив?

Не уходи просто так,
Делая вид, что все в порядке
И тебе нет до меня дела.

И я знаю, что это бесполезно,
Когда вся твоя ложь становится твоей правдой, и мне все равно.
Да-да-да

Можешь посмотреть мне в глаза
И сказать, что ты теперь счастлив?
О-о
Скажешь ли ты это мне в лицо,
Или я стерта из твоей памяти?
Ты теперь счастлив?
Ты теперь счастлив?

Ты забрал все, что мог забрать,
И оставил мне пустую тарелку.
И тебе все равно, да.
И я заканчиваю эту игру
И оставляю всю вину тебе, потому что мне все равно.
Да-да-да

Можешь посмотреть мне в глаза?
И сказать, что ты теперь счастлив?
О-о
Скажешь ли ты это мне в лицо,
Или я стерта из твоей памяти?
Ты теперь счастлив?
О-о
Ты теперь счастлив?
Ты теперь счастлив?
Да-да-да

У тебя действительно есть все, что ты хочешь?
Ты не можешь дать то, чего у тебя нет.
Ты не можешь убежать от себя.
Да-да-да

Можешь посмотреть мне в глаза?
И сказать, что ты теперь счастлив?
Да-да-да

Давай, скажи это мне в лицо,
Или меня заменили?
Ты теперь счастлив?
Да-да-да
(Ты теперь счастлив?)
(Ты теперь счастлив?)

Посмотришь ли ты мне в глаза?
Сможешь ли ты посмотреть мне в глаза?
Я вытерпела все, что могла.
Я не собираюсь ломаться.
Потому что я теперь счастлива.
О-о
Ты теперь счастлив?