Paroles et traduction Michelle Branch - 'Til I Get Over You

'Til I Get Over You

Every time I feel alone
I can blame it on you
And I do, oh
You got me like a loaded gun
Golden sun and sky so blue, oh

We both know that we want it
But we both know you left me no choice

(Chaque fois que tu t'en vas)
You just bring me down
(Je pretends que tout va bien)
So I'm countin' my tears
Till I get over you

Sometimes I watch the world go by
I wonder what it's like, (ho-oh) ooh
To wake up every single day
Smile on your face
You never tried (You never tried)

We both know
We can't change it
But we both know
We'll just have to face it

(Chaque fois que tu t'en vas)
You just bring me down
(Je pretends que tout va bien)
So I'm countin' my tears
Till I get over you

If only I could give you up
But would I want to let you off
Of this soapbox, baby, yeah

We both know that we want it
But we both know
You left me no choice

(Chaque fois que tu t'en vas)
You just bring me down
(Je pretends que tout va bien)
So I'm countin' my tears
Till I get over you

We both know that I'm not over you

I'm not over you

French lyrics translation*
Chaque fois que tu t'en vas,
Je pretends que tout va bien:
(Every time you walk away,
I pretend that I'm okay.)

Пока я тебя не забуду

Каждый раз, когда я чувствую себя одинокой,
Я могу винить в этом тебя.
И я виню, о.
Ты держишь меня, как заряженный пистолет.
Золотое солнце и небо такое голубое, о.

Мы оба знаем, что мы этого хотим,
Но мы оба знаем, что ты не оставил мне выбора.

(Каждый раз, когда ты уходишь)
Ты просто убиваешь меня.
(Я притворяюсь, что всё хорошо)
Поэтому я считаю свои слезы,
Пока не забуду тебя.

Иногда я смотрю, как проходит мир,
Мне интересно, каково это (хо-о) у-у,
Просыпаться каждый день
С улыбкой на лице.
Ты никогда не пытался (Ты никогда не пытался).

Мы оба знаем,
Что мы не можем это изменить,
Но мы оба знаем,
Что нам просто придется с этим смириться.

(Каждый раз, когда ты уходишь)
Ты просто убиваешь меня.
(Я притворяюсь, что всё хорошо)
Поэтому я считаю свои слезы,
Пока не забуду тебя.

Если бы я только могла от тебя отказаться,
Но захочу ли я отпустить тебя
С этой моей трибуны, милый, да.

Мы оба знаем, что мы этого хотим,
Но мы оба знаем,
Что ты не оставил мне выбора.

(Каждый раз, когда ты уходишь)
Ты просто убиваешь меня.
(Я притворяюсь, что всё хорошо)
Поэтому я считаю свои слезы,
Пока не забуду тебя.

Мы оба знаем, что я не забыла тебя.

Я не забыла тебя.

Перевод текста с французского*
Каждый раз, когда ты уходишь,
Я притворяюсь, что всё хорошо:
(Каждый раз, когда ты уходишь,
Я притворяюсь, что всё в порядке.)