Paroles et traduction Michelle Citrin - Coffee

Coffee

I drink coffee in the morning
To get me out of bed
And I turn to the Sunday newspaper
To see what Dear Abby said
I walk to the nearest bookstore
Since google couldn't find
The girl behind the counter smiled
And said, "Love, you need love, you need love"
I've read all the greatest poets
To seek solace in rhyme
Even the good book says it
Five hundred and eight times (OH)
I've sought professional advice (so they could shrink your mind)
They say your head
Works just fine
Yes your feelings are perfectly normal
It's just love, you need love, you need love
Though I hate to admit it
I put up a good fight
Yes I hate to admit it
But maybe everybody's right
Yes I hate to admit it
I put up a good fight
Yes I hate to admit it
But maybe everybody's right
So I drink coffee in the morning
To get me out of bed
And I turn to the Sunday newspaper
And check the personal ads instead

Кофе

Я пью кофе по утрам,
Чтобы встать с постели.
Открываю воскресную газету,
Чтобы узнать, что Дорогая Эбби посоветовала.
Я иду в ближайший книжный,
Ведь гугл не помог.
Девушка за прилавком улыбнулась
И сказала: "Милая, тебе нужна любовь, тебе нужна любовь".
Я прочла всех великих поэтов,
Чтобы найти утешение в рифме.
Даже в Библии это говорится
Пятьсот восемь раз (ОЙ).
Я обращалась за профессиональным советом (чтоб мозги тебе вправили).
Они говорят, с твоей головой
Все в порядке.
Да, твои чувства совершенно нормальны.
Это просто любовь, тебе нужна любовь, тебе нужна любовь.
Хоть я и ненавижу это признавать,
Я хорошо держалась.
Да, я ненавижу это признавать,
Но, может быть, все правы.
Да, я ненавижу это признавать,
Я хорошо держалась.
Да, я ненавижу это признавать,
Но, может быть, все правы.
Поэтому я пью кофе по утрам,
Чтобы встать с постели.
И я открываю воскресную газету
И вместо колонки советов читаю объявления знакомств.