Another Song - Michelle Creber traduction en français

Another Song

I've been trying to compose some
Words that fit this melody I wrote
It got fairly stuck in my head
After roughly singin' it just once

But all the themes are old and used
Originality infused
Maybe, sort of
So although these words are mine
I am sure they have been rhymed
At least a hundred times

I've got a confession
'Bout this chord progression
It's really not new
But what else can I do?
But what else can I do?
I guess no musician avoids repetition
And I'm no exception, so this has to be
Just another song for
Just another song for
You

They may play it on the radio
Release a music video as well
Yeah
Built-up excitement will die quickly
They'll be sick of it completely and move on

'Cause all the themes have been explored
Originality ignored
Mostly, entirely
With all those customary lines
That may be cleverer than mine
Oh shoot
This verse is done
Well, fine, 'cause

Here's my confession
'Bout this chord progression
It's really not new
But what else can I do?
But what else can I do
I guess no musician avoids repetition
And I'm no exception, so this has to be
Just another song for
Just another song for
You

Raise your hands up in the air
What a rip-off of a pop song if I didn't say that
Or include a simple chant
Pay attention to the track
Wanna hear you singin', hear you singin'
Hear you singin' this back

(Just another song, yeah this is just another song)
(Just another song for you, it's just another song)
(It's just another, it's just another song for you...)

I've got a confession
'Bout this chord progression
It's really not new
But what else can I do?
But what else can I do?
I guess no musician avoids repetition
And I'm no exception, so this has to be
Just another song for
Just another song for
Just another song for
You

Une autre chanson

J'ai essayé de composer quelques
Mots qui correspondent à cette mélodie que j'ai écrite
Elle m'est restée assez longtemps en tête
Après l'avoir chantée une seule fois à peu près

Mais tous les thèmes sont vieux et usés
L'originalité y est infusée
Peut-être, un peu
Alors, même si ces mots sont miens
Je suis sûre qu'ils ont déjà rimé
Au moins une centaine de fois

J'ai une confession à te faire
À propos de cette progression d'accords
Elle n'est vraiment pas nouvelle
Mais que puis-je faire d'autre ?
Que puis-je faire d'autre ?
Je suppose qu'aucun musicien n'échappe à la répétition
Et je ne fais pas exception, alors ça doit être
Juste une autre chanson pour
Juste une autre chanson pour
Toi

Ils peuvent la diffuser à la radio
Sortir un clip vidéo aussi
Ouais
L'excitation accumulée disparaîtra rapidement
Ils en auront complètement marre et passeront à autre chose

Parce que tous les thèmes ont été explorés
L'originalité ignorée
Surtout, entièrement
Avec toutes ces lignes habituelles
Qui sont peut-être plus intelligentes que les miennes
Oh mince
Ce couplet est terminé
Bon, tant pis, car

Voici ma confession
À propos de cette progression d'accords
Elle n'est vraiment pas nouvelle
Mais que puis-je faire d'autre ?
Que puis-je faire d'autre
Je suppose qu'aucun musicien n'échappe à la répétition
Et je ne fais pas exception, alors ça doit être
Juste une autre chanson pour
Juste une autre chanson pour
Toi

Lève les mains en l'air
Quelle arnaque de chanson pop si je ne le disais pas
Ou si j'incluais un chant simple
Faites attention à la musique
J'ai envie de t'entendre chanter, t'entendre chanter
T'entendre chanter ça en retour

(Juste une autre chanson, ouais c'est juste une autre chanson)
(Juste une autre chanson pour toi, c'est juste une autre chanson)
(C'est juste une autre, c'est juste une autre chanson pour toi...)

J'ai une confession à te faire
À propos de cette progression d'accords
Elle n'est vraiment pas nouvelle
Mais que puis-je faire d'autre ?
Que puis-je faire d'autre ?
Je suppose qu'aucun musicien n'échappe à la répétition
Et je ne fais pas exception, alors ça doit être
Juste une autre chanson pour
Juste une autre chanson pour
Juste une autre chanson pour
Toi