Kings & Queens - Michelle Creber traduction en français

Kings & Queens

On the day that we were born
They stamped our faces with a barcode
With the most permanent ink
In bold across our foreheads
Scanned and sold
To the prison of our everyday
All we want
Is to scratch the mental scar away
We grow up to disappoint the sure
Predictions of the ones who
Nailed the fences round our necks
But only to protect us
Once they know
We've ignored their false identities
They'll freak out
Diagnose us with a head disease
But we can't be blamed
We can't be blamed
I can't be
You can't be
We can't be blamed
King or queen, you're royalty
Heart or spade, it's overplayed
They'll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free
They don't know the kind of pain
That we endure to keep them at ease
Feel so false
Our lives are morphing into movies
With no end
The kind to keep its viewers taunted
We act well
Despite the circumstances
"Could you please not be yourself?" is their prescription
More like poison
Frantically outlining that we're wrong
Alone, unwanted
Just a faze
The only rational conclusion
We can change
An impractical solution
'Cause we can't be blamed (We can't be blamed)
We can't be blamed (We can't be blamed)
I can't be, you can't be
We can't be blamed
King or queen, you're royalty
Heart or spade, it's overplayed
They'll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
We deserve to have a throne
Praise to each their own
We deserve to wear a crown
Tell me, why do they have to bring us down?
King or queen, you're royalty
(In reality, in reality)
Heart or spade, it's overplayed
(We're humanity, we're humanity)
They'll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, you're royalty
(In reality, in reality)
Heart or spade, it's overplayed
(We're humanity, we're humanity)
They'll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free

Rois et Reines

Le jour où nous sommes nées
Ils ont estampé nos visages avec un code-barres
Avec l'encre la plus permanente
En gras sur nos fronts
Scannées et vendues
À la prison de notre quotidien
Tout ce que nous voulons
C'est de gratter la cicatrice mentale
Nous grandissons pour décevoir les certitudes
Prédictions de ceux qui
Ont cloué les clôtures autour de nos cous
Mais seulement pour nous protéger
Une fois qu'ils sauront
Que nous avons ignoré leurs fausses identités
Ils vont flipper
Nous diagnostiquer une maladie mentale
Mais on ne peut pas nous blâmer
On ne peut pas nous blâmer
Je ne peux pas être
Tu ne peux pas être
On ne peut pas nous blâmer
Roi ou reine, tu es de la royauté
Coeur ou pique, c'est surjoué
Ils vont nous marquer, nous cicatriser, nous laisser
Quand ils ne parviennent pas à nous comprendre, mais
Roi ou reine, ton amour est gratuit
Roi ou reine, ton amour est gratuit
Ils ne connaissent pas le genre de douleur
Que nous endurons pour les garder à l'aise
Se sentir si faux
Nos vies se transforment en films
Sans fin
Du genre à garder ses spectateurs nargués
On joue bien
Malgré les circonstances
""Peux-tu s'il te plaît ne pas être toi-même ?"" est leur prescription
Plus comme du poison
Décrivant frénétiquement que nous avons tort
Seules, non désirées
Juste une phase
La seule conclusion rationnelle
On peut changer
Une solution impraticable
Parce qu'on ne peut pas nous blâmer (On ne peut pas nous blâmer)
On ne peut pas nous blâmer (On ne peut pas nous blâmer)
Je ne peux pas être, tu ne peux pas être
On ne peut pas nous blâmer
Roi ou reine, tu es de la royauté
Coeur ou pique, c'est surjoué
Ils vont nous marquer, nous cicatriser, nous laisser
Quand ils ne parviennent pas à nous comprendre, mais
Roi ou reine, ton amour est gratuit
Nous méritons d'avoir un trône
Louange à chacun son propre
Nous méritons de porter une couronne
Dis-moi, pourquoi doivent-ils nous faire tomber ?
Roi ou reine, tu es de la royauté
(En réalité, en réalité)
Coeur ou pique, c'est surjoué
(Nous sommes l'humanité, nous sommes l'humanité)
Ils vont nous marquer, nous cicatriser, nous laisser
Quand ils ne parviennent pas à nous comprendre, mais
Roi ou reine, ton amour est gratuit
Roi ou reine, tu es de la royauté
(En réalité, en réalité)
Coeur ou pique, c'est surjoué
(Nous sommes l'humanité, nous sommes l'humanité)
Ils vont nous marquer, nous cicatriser, nous laisser
Quand ils ne parviennent pas à nous comprendre, mais
Roi ou reine, ton amour est gratuit
Roi ou reine, ton amour est gratuit
Roi ou reine, ton amour est gratuit