Paroles et traduction Michelle Gurevich - Fatalist Love

Fatalist Love

I know your kind
The same as mine
You wear a smile
With frown combined
We see the end
Every second
What a waste
What good taste
I see you mourning the moment
While in the midst of the moment
Some have a tendency for it
And don't we love each other for it
We're always mourning the moment
While in the midst of the moment
(Ooooh)
Fatalist love
(Ooooh)
Fatalist love
Why must things end so bad
After all the good times had
Sentiment doesn't help
But still I can't help myself
I see you mourning the moment
While in the midst of the moment
Some have a tendency for it
And don't we love each other for it
We're always mourning the moment
While in the midst of the moment
(Ooooh)
Fatalist love
(Ooooh)
Fatalist love
(Ooooh)
My fatalist love

Фатальная любовь

Я знаю твой тип,
Такой же, как мой.
Ты носишь улыбку,
Соединенную с хмурым взглядом.
Мы видим конец
Каждую секунду.
Какая трата,
Какой хороший вкус.
Я вижу, как ты оплакиваешь момент,
Находясь в самом его центре.
У некоторых есть к этому склонность,
И разве мы не любим друг друга за это?
Мы всегда оплакиваем момент,
Находясь в самом его центре.
(Ооо)
Фатальная любовь.
(Ооо)
Фатальная любовь.
Почему все должно кончаться так плохо,
После всех этих прекрасных времен?
Сентиментальность не помогает,
Но я все равно ничего не могу с собой поделать.
Я вижу, как ты оплакиваешь момент,
Находясь в самом его центре.
У некоторых есть к этому склонность,
И разве мы не любим друг друга за это?
Мы всегда оплакиваем момент,
Находясь в самом его центре.
(Ооо)
Фатальная любовь.
(Ооо)
Фатальная любовь.
(Ооо)
Моя фатальная любовь.