Paroles et traduction Michelle Gurevich - Friday Night

The camera spins around the room
Past all the faces that I've known
I see their smiles in black and white
In the dark, friday night
My friend we share a secret:
Tonight the film is turning
Our shadows flashing through the halls
Through the stairwells
Clanking bottles
It's friday night
And there are tears in my eyes
My friends and I
Are dancing in black and white
We're lonely people you and me
Still we don't call too frequently
Sometimes when water's burning hot
Feels just like freezing cold
But I know much of you
You're my favorite asshole
Tonight we'll slip away without a word the way we do
We know we'll find each other soon
On friday night
And there are tears in my eyes
My friends and I
Are dancing in black and white

Камера вращается по комнате.
Мимо всех лиц, которые я знал.
Я вижу их улыбки в черно-белом цвете.
В темноте, пятничный вечер.
Мой друг, у нас есть общий секрет:
Сегодня вечером фильм крутится.
Наши тени мелькают в коридорах.
По лестничным клеткам.
Звон бутылок
Сегодня вечер пятницы
И в моих глазах слезы.
Мои друзья и я
Танцуем в черно-белом.
Мы одинокие люди ты и я
И все же мы не слишком часто звоним.
Иногда, когда вода раскаляется.
Это похоже на ледяной холод
Но я многое знаю о тебе.
Ты мой любимый засранец
Сегодня ночью мы ускользнем, не сказав ни слова, как обычно.
Мы знаем, что скоро найдем друг друга.
В пятницу вечером
И в моих глазах слезы.
Мои друзья и я
Танцуем в черно-белом.